Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - ラブレター

ラブレター

最初から不器用で
一緒に居ても話せなくて
少しでも近づきたくて
好きと言ってた映画観たよ
会える日は素直に嬉しくて
会えない日はあなたの事ばかり
会える日は心が優しくて
会えない日は名前を呼んでみる
つめを噛むクセ 猫背なところ
ひとつひとつのあなたの仕草
思い出せば こんなにも愛しくて
好きです... 好きです...
お互いに探り合って
傷ついたりもしたけれど
それでも隣にいて
この手触れれば包んでくれた
いつも強がるあなたを見て
支えてあげたいと思ったよ
遠回りしたけど あなたの事
もっともっと知りたいと思ったよ
飾る言葉は 見つからなくて
伝えたい想いだけは
あなたにちゃんと届くように
好きです... 好きです...
飾る言葉は 見つからなくて
伝えたい想いだけは
あなたにちゃんと届くように
「好きです。」
言葉にしたら 想いが溢れて
なんだかカッコ悪いけど
どうしようもなくあなたのことが
好きです... 好きです...

Love Letter

With my clumsiness, I was an awkward mess from the start
Even when we were together, I found myself unable to speak my heart
Desperately wanting to close the distance between us
I watched the film you so fondly loved
On the days we could meet, my heart soared with joy
But when we were apart, my thoughts were filled with you alone
On the days we met, my heart was filled with tenderness
When we were apart, I whispered your name in the quiet of my room
Your nail-biting habit, your slouched posture
Each and every one of your mannerisms
When I recall them, I'm filled with such overwhelming love
I love you... I love you...
We cautiously explored each other's feelings
Occasionally getting hurt along the way
But still, you remained by my side
And your gentle touch enveloped me like a warm embrace
Watching you, always trying to appear strong
I longed to be the one who could support you
Even though our path to finding each other was circuitous
I realized I wanted to know more and more about you
I struggle to find eloquent words
But I only hope that my heartfelt feelings
Reach you clearly
I love you... I love you...
I struggle to find eloquent words
But I only hope that my heartfelt feelings
Reach you clearly
I love you.
When I finally express these words, my emotions overflow
And I know I might sound foolish
But I can no longer deny the overwhelming love I have for you
I love you... I love you...