Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - ラブレター

ラブレター

最初から不器用で
一緒に居ても話せなくて
少しでも近づきたくて
好きと言ってた映画観たよ
会える日は素直に嬉しくて
会えない日はあなたの事ばかり
会える日は心が優しくて
会えない日は名前を呼んでみる
つめを噛むクセ 猫背なところ
ひとつひとつのあなたの仕草
思い出せば こんなにも愛しくて
好きです... 好きです...
お互いに探り合って
傷ついたりもしたけれど
それでも隣にいて
この手触れれば包んでくれた
いつも強がるあなたを見て
支えてあげたいと思ったよ
遠回りしたけど あなたの事
もっともっと知りたいと思ったよ
飾る言葉は 見つからなくて
伝えたい想いだけは
あなたにちゃんと届くように
好きです... 好きです...
飾る言葉は 見つからなくて
伝えたい想いだけは
あなたにちゃんと届くように
「好きです。」
言葉にしたら 想いが溢れて
なんだかカッコ悪いけど
どうしようもなくあなたのことが
好きです... 好きです...

Lettre d'amour

J'ai toujours été maladroite
Même quand on était ensemble, je ne savais pas quoi dire
J'avais envie de me rapprocher de toi
Alors j'ai regardé le film que tu aimais
Chaque fois que je te vois, je suis sincèrement heureuse
Quand je ne te vois pas, je pense constamment à toi
Quand je te vois, mon cœur est rempli de douceur
Quand je ne te vois pas, je murmure ton nom
Ta manie de te ronger les ongles, ta posture voûtée
Chaque geste que tu fais
Quand je pense à tout ça, je t'aime tellement
Je t'aime... Je t'aime...
On s'est cherché mutuellement
On s'est fait du mal
Mais malgré tout, tu étais là à mes côtés
Ta main me protégeait
En te voyant toujours faire semblant d'être forte
J'ai eu envie de te soutenir
On a fait beaucoup de détours, mais j'ai envie
De te connaître encore plus
Je ne trouve pas les mots pour te le dire
Mais mon amour pour toi
Te parviendra sûrement
Je t'aime... Je t'aime...
Je ne trouve pas les mots pour te le dire
Mais mon amour pour toi
Te parviendra sûrement
« Je t'aime. »
Dès que je le prononce, mes sentiments débordent
C'est peut-être un peu ridicule
Mais je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Je t'aime... Je t'aime...