Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - ラブレター

ラブレター

最初から不器用で
一緒に居ても話せなくて
少しでも近づきたくて
好きと言ってた映画観たよ
会える日は素直に嬉しくて
会えない日はあなたの事ばかり
会える日は心が優しくて
会えない日は名前を呼んでみる
つめを噛むクセ 猫背なところ
ひとつひとつのあなたの仕草
思い出せば こんなにも愛しくて
好きです... 好きです...
お互いに探り合って
傷ついたりもしたけれど
それでも隣にいて
この手触れれば包んでくれた
いつも強がるあなたを見て
支えてあげたいと思ったよ
遠回りしたけど あなたの事
もっともっと知りたいと思ったよ
飾る言葉は 見つからなくて
伝えたい想いだけは
あなたにちゃんと届くように
好きです... 好きです...
飾る言葉は 見つからなくて
伝えたい想いだけは
あなたにちゃんと届くように
「好きです。」
言葉にしたら 想いが溢れて
なんだかカッコ悪いけど
どうしようもなくあなたのことが
好きです... 好きです...

Любовное письмо

С самого начала я была такой неуклюжей,
Даже находясь рядом, не могла говорить.
Хотела хоть немного стать ближе к тебе,
И посмотрела тот фильм, который ты любишь.
В дни наших встреч я искренне радуюсь,
А в дни разлуки думаю только о тебе.
В дни наших встреч моё сердце переполняет нежность,
А в дни разлуки я шепчу твоё имя.
Твоя привычка кусать ногти, твоя сутулость,
Каждый твой жест, каждое движение,
Когда я вспоминаю о них, мне становится так тепло...
Я люблю тебя... Люблю тебя...
Мы присматривались друг к другу,
Иногда ранили друг друга,
Но всё же ты был рядом,
И прикосновение твоей руки обнимало меня.
Видя, как ты всегда храбришься,
Я захотела стать твоей опорой.
Мы шли окольными путями, но я
Захотела узнать тебя ещё лучше.
Красивых слов я не нахожу,
Но хочу, чтобы мои чувства,
Дошли до тебя.
Я люблю тебя... Люблю тебя...
Красивых слов я не нахожу,
Но хочу, чтобы мои чувства,
Дошли до тебя.
«Я люблю тебя.»
Когда я произношу эти слова, мои чувства переполняют меня,
И это может показаться глупым,
Но я безумно люблю тебя.
Я люблю тебя... Люблю тебя...