Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 一輪の花

一輪の花

気高く揺れる野原に咲くあなたは
どんな大きな花かごより愛しい
わたしの涙 大地までも潤し
咲き続けていて... 強くそして優しく
あなたをもし摘んで抱きしめて眠るなら
孤独も痛みもこの手に奪える だけど
ふるえるほどに 泣き噎(むせ)ぶほど
愛しさよ 温もりよ 届け 永久(とわ)の魂(こころ)よ
愛の言葉さえも枯れないように 一輪の祈りをあなたに咲かせて
ひとひらごとの思い出 眩(まばゆ)い日々
留(とど)まれるなら 傍(そば)に咲いていたいけど
涙の雨よ 嵐の夜 あなたを
護(まも)って下さい... 強くそして優しく
時の扉 押して 廻りあう約束を
背と背に過ぎてく 季節に誓うよ だから
命と命 重ねたのなら
愛しさの種になり 届け 永久(とわ)の願いよ
ただ一輪の花 折れないように 絶え間ない光りよ 明日を包んで
ふるえるほどに 泣き噎(むせ)ぶほど
愛しさよ 温もりよ 届け 永久(とわ)の魂(こころ)よ
愛の言葉さえも枯れないように 一輪の祈りをあなたに咲かせて
気高く揺れる野原に咲くあなたは
どんな大きな花かごより愛しい
わたしの一輪の花

A Single Flower

You sway so gracefully on the blooming plain
More precious to me than any lavish bouquet
My tears now moisten the very ground
Bloom on... valiantly and gently
Could I but pluck you, and sleep while holding you,
Loneliness and pain would surrender to my grasp
Yet, despite such fervor and anguish,
My love, my warmth, I offer you my soul's eternal prayer
I pray for you to bloom, a beacon of love that will never wither
Petals, each a memory, a testament to days of endless joy,
How I long to linger, to forever bloom beside you,
But the tempest's wrath and tears of sorrow,
Protect you... valiantly and gently
Through the gateway of time, our paths shall cross once more,
As I swear to the seasons, passing by my side
For in this union of spirit and soul,
Love's seeds are sown, bearing a wish for eternity
A solitary flower, impervious to wilting, a beacon of hope
Despite such fervor and anguish,
My love, my warmth, I offer you my soul's eternal prayer
I pray for you to bloom, a beacon of love that will never wither
You sway so gracefully on the blooming plain
More precious to me than any lavish bouquet
My love, my single flower