一輪の花 - 吉岡亜衣加 перевод на русский

一輪の花

気高く揺れる野原に咲くあなたは
どんな大きな花かごより愛しい
わたしの涙 大地までも潤し
咲き続けていて... 強くそして優しく
あなたをもし摘んで抱きしめて眠るなら
孤独も痛みもこの手に奪える だけど
ふるえるほどに 泣き噎(むせ)ぶほど
愛しさよ 温もりよ 届け 永久(とわ)の魂(こころ)よ
愛の言葉さえも枯れないように 一輪の祈りをあなたに咲かせて
ひとひらごとの思い出 眩(まばゆ)い日々
留(とど)まれるなら 傍(そば)に咲いていたいけど
涙の雨よ 嵐の夜 あなたを
護(まも)って下さい... 強くそして優しく
時の扉 押して 廻りあう約束を
背と背に過ぎてく 季節に誓うよ だから
命と命 重ねたのなら
愛しさの種になり 届け 永久(とわ)の願いよ
ただ一輪の花 折れないように 絶え間ない光りよ 明日を包んで
ふるえるほどに 泣き噎(むせ)ぶほど
愛しさよ 温もりよ 届け 永久(とわ)の魂(こころ)よ
愛の言葉さえも枯れないように 一輪の祈りをあなたに咲かせて
気高く揺れる野原に咲くあなたは
どんな大きな花かごより愛しい
わたしの一輪の花

Один единственный цветок

Ты, гордо колышущийся на ветру в поле, прекраснее
Чем любая, даже самая большая, корзина цветов.
Мои слезы орошают даже землю,
Продолжай цвести... Сильным и нежным.
Если бы я могла сорвать тебя, обнять и уснуть,
То одиночество и боль исчезли бы из моих рук. Но...
Так сильно дрожу, так горько рыдаю,
О, моя любовь, мое тепло, дойди до тебя, вечная душа.
Чтобы даже слова любви не увяли, я дарю тебе молитву, распустившуюся одним цветком.
Каждое воспоминание, как лепесток, ослепительные дни.
Если бы я могла остаться, я бы цвела рядом с тобой, но...
Дождь из слез, штормовая ночь, тебя
Защитите... Сильного и нежного.
Толкнув врата времени, мы встретимся вновь,
Клянусь сменяющим друг друга сезонами, проходящим мимо нас. Поэтому,
Если наши жизни переплелись,
Стань семенем любви, дойди до тебя, вечное желание.
Чтобы этот единственный цветок не сломался, пусть неугасимый свет окутает завтра.
Так сильно дрожу, так горько рыдаю,
О, моя любовь, мое тепло, дойди до тебя, вечная душа.
Чтобы даже слова любви не увяли, я дарю тебе молитву, распустившуюся одним цветком.
Ты, гордо колышущийся на ветру в поле, прекраснее
Чем любая, даже самая большая, корзина цветов.
Мой единственный цветок.