七色挿話 - 吉岡亜衣加 перевод на немецкий

七色挿話

想い色 刹那色 ぬくもりを心で感じた
今 ともに仰ぐ 七色の希望(ゆめ)
時空を越えて ふたり 想い出の先へ...

生きる事は 明日に焦がれる事
たぶんあなたの瞳が気づかせてくれた

戸惑いの回廊抜けて 光に包まれる奇跡は
逸らさないそのまなざしを 信じてきた日々の証

想い色 願い色 なだれ込む愛しさに揺れて
今 あふれ出した 七色の刻(とき)
時計の針は そっと 廻り続けてく

選んだのは 他の誰でもなくて
自分自身と 胸張って誇れるように

日溜まりの記憶はいつか 過去と未来を行き交うでしょう
歴史には残らなくても さざめいた生命(いのち)の挿話

想い色 絆色 導かれ 心を繋いだ
たとえ何処にいて 何をしてても
あなたの空に 抱(いだ)かれてる

想い出は 想い達の 強く優しい結晶
まっすぐに前を向いて 歩いてゆくチカラをくれる

笑顔色 涙色 幾千の不思議に溶けあう
運命の意味は もう探さない
自分の中に きっと 見つけ出せたから

想い色 あなた色 ぬくもりに全てをあずけて
ほら 続いてゆく 七色の道
時空を越えて ふたり 想いを刻みたい

Siebenfarbige Episode

Farbe der Gefühle, Farbe des Augenblicks, deine Wärme habe ich im Herzen gespürt.
Jetzt blicken wir gemeinsam zum siebenfarbigen Traum auf.
Raum und Zeit überwindend, wir beide, weiter als die Erinnerungen...

Leben heißt, sich nach morgen zu sehnen.
Vielleicht haben deine Augen mich erkennen lassen.

Das Wunder, aus dem Gang des Zögerns tretend, von Licht umfangen zu sein,
ist der Beweis der Tage, an denen ich deinem unweichenden Blick vertraute.

Farbe der Gefühle, Farbe der Wünsche, bewegt von der hereinströmenden Zuneigung,
Jetzt strömt die siebenfarbige Zeit über.
Die Zeiger der Uhr drehen sich sanft weiter.

Die Wahl traf niemand anderes
als ich selbst, damit ich erhobenen Hauptes stolz sein kann.

Sonnige Erinnerungen werden einst zwischen Vergangenheit und Zukunft wandern.
Auch wenn sie nicht in der Geschichte verbleibt – eine leise Episode des Lebens.

Farbe der Gefühle, Farbe der Bande, geführt, verbanden sich unsere Herzen.
Egal wo du bist, egal was du tust,
ich werde von deinem Himmel umarmt.

Erinnerungen sind der Gefühle starke, sanfte Kristalle.
Sie geben mir die Kraft, geradeaus zu blicken und weiterzugehen.

Farbe des Lächelns, Farbe der Tränen, verschmelzen in tausenden von Wundern.
Den Sinn des Schicksals suche ich nicht mehr.
Denn ich habe ihn sicher in mir selbst gefunden.

Farbe der Gefühle, deine Farbe, deiner Wärme überlasse ich alles.
Sieh, der siebenfarbige Weg führt weiter.
Raum und Zeit überwindend, wir beide, möchte ich unsere Gefühle einschreiben.