Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 七色挿話
想い色
刹那色
ぬくもりを心で感じた
Emotional
color,
fleeting
color,
I
felt
your
warmth
in
my
heart
今
ともに仰ぐ
七色の希望(ゆめ)
Now,
together
we
look
up
to
a
seven-colored
dream
時空を越えて
ふたり
想い出の先へ...
Beyond
time
and
space,
together
to
the
future
of
our
memories...
生きる事は
明日に焦がれる事
To
live
is
to
yearn
for
tomorrow
たぶんあなたの瞳が気づかせてくれた
Perhaps
your
eyes
made
me
realize
戸惑いの回廊抜けて
光に包まれる奇跡は
Stumbling
through
the
corridors
of
confusion,
the
miracle
that
wrapped
me
in
light
is
逸らさないそのまなざしを
信じてきた日々の証
The
unwavering
gaze,
a
testament
to
the
days
of
belief
想い色
願い色
なだれ込む愛しさに揺れて
Emotional
color,
wishful
color,
swaying
in
the
avalanche
of
love
今
あふれ出した
七色の刻(とき)
Now,
the
seven-colored
moment
overflows
時計の針は
そっと
廻り続けてく
The
hands
of
the
clock
gently
continue
to
turn
選んだのは
他の誰でもなくて
The
one
I
chose
is
none
other
than
自分自身と
胸張って誇れるように
Myself,
with
pride
日溜まりの記憶はいつか
過去と未来を行き交うでしょう
The
memories
of
the
warm
sun
will
one
day
travel
between
past
and
future
歴史には残らなくても
さざめいた生命(いのち)の挿話
May
it
not
be
recorded
in
history,
a
murmur
of
life's
fragments
想い色
絆色
導かれ
心を繋いだ
Emotional
color,
bond
color,
guided,
connecting
hearts
たとえ何処にいて
何をしてても
No
matter
where
you
are,
no
matter
what
you
do
あなたの空に
抱(いだ)かれてる
In
your
sky,
I
am
embraced
想い出は
想い達の
強く優しい結晶
Memories
are
the
strong
and
gentle
crystals
of
thoughts
まっすぐに前を向いて
歩いてゆくチカラをくれる
They
give
me
the
strength
to
face
forward
笑顔色
涙色
幾千の不思議に溶けあう
Smiles,
tears,
blending
into
thousands
of
wonders
運命の意味は
もう探さない
I
will
no
longer
search
for
the
meaning
of
destiny
自分の中に
きっと
見つけ出せたから
Because
I
have
surely
found
it
within
myself
想い色
あなた色
ぬくもりに全てをあずけて
Emotional
color,
your
color,
entrusting
everything
to
your
warmth
ほら
続いてゆく
七色の道
Look,
the
seven-colored
path
continues
時空を越えて
ふたり
想いを刻みたい
Beyond
time
and
space,
together,
we
want
to
engrave
our
thoughts
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.