Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 予感(PlayStation®Vita専用ゲーム「薄桜鬼SSL ~sweet school life~」オープニングテーマ)

予感(PlayStation®Vita専用ゲーム「薄桜鬼SSL ~sweet school life~」オープニングテーマ)

まぶしい日差しが 世界をくすぐる
ほら はじまりのチャイムが鳴り渡る
心踊るのは まっすぐな眼差しに
出逢ってしまったからなの？
制服の胸 詰め込んだ 不安と希望
まだ知らない光が 私を待っている きっと
走り出したときめきが 加速してく
桜舞う場所で 交差する夢たち
すこしづつ膨らんでく 恋のつぼみは
あまやかな 予感みたい 大切にね 育てよう
過去から未来へ 風はただ吹き抜ける
愛しい一瞬刻んで
頬が熱いのはどうして？わからないけど
不器用でも精一杯 明日を追いかけていたい
あなたの瞳はまるで 果てない空
目をそらせなくて 息が止まるようで
せつなさに揺れるたびに 強さを知った
きらめいた予感の先 物語を咲かせよう
笑顔たちのプリズムが さざめきあう
騒がしいけれど 大好きな毎日
すこしづつ膨らんでた 恋のつぼみは
めくるめく予感の中 ほころんでる
走り出したときめきが 加速してく
桜舞う場所で 交差する夢たち
生まれたてのこの想い 抱きしめて 今
きらめいた予感の先 物語を咲かせよう

Présage (Thème d'ouverture du jeu PlayStation®Vita "Hakuoki SSL ~sweet school life~")

Un soleil éclatant chatouille le monde
Regarde, la cloche du début retentit
Mon cœur palpite à la vue de ton regard droit
Est-ce parce que je t'ai rencontré ?
J'ai rempli ma poitrine, recouverte de mon uniforme, d'inquiétudes et d'espoir
Une lumière que je ne connais pas m'attend, je le sais
Les battements de mon cœur qui se sont mis en marche accélèrent
Des rêves se croisent là où les cerisiers fleurissent
Le bourgeon de l'amour, qui s'épaissit peu à peu
Ressemble à un doux pressentiment, je dois le chérir et le faire grandir
Du passé au futur, le vent ne fait que souffler
Je grave chaque instant précieux
Pourquoi mes joues sont-elles rouges ? Je ne comprends pas, mais
Même si je suis maladroite, je veux poursuivre demain de toutes mes forces
Tes yeux sont comme un ciel sans fin
Je ne peux pas détourner le regard, j'ai l'impression d'étouffer
Chaque fois que je vacille sous le chagrin, je découvre la force
Faisons fleurir l'histoire au-delà du pressentiment scintillant
Le prisme des sourires résonne
C'est bruyant, mais j'aime chaque jour
Le bourgeon d'amour qui s'est épaissi peu à peu
S'ouvre dans un pressentiment vertigineux
Les battements de mon cœur qui se sont mis en marche accélèrent
Des rêves se croisent là où les cerisiers fleurissent
Je serre dans mes bras ce sentiment nouveau-né, maintenant
Faisons fleurir l'histoire au-delà du pressentiment scintillant