Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 僕らがいる

僕らがいる

あの日僕ら 希望抱いて 信じていたね
夢は必ず叶うものと
今はまだ 明日でさえも手探りだけど
10年後にはきっと
そう笑って語り合おう
目指す道は違うけれど
ずっと心はひとつ 光をつかもう
僕らの旅はここから始まっていく
走り出すんだ 描いてた未来へ
何も怖がらなくていい
ほら「どんな時も仲間」って
背中を押してくれる君がいる
逃げ出しそうな時
そっと肩をたたいて
「いつでも話聞くよ」
そう 励ましてくれたね
君はいつも誰より強く
だけど優しいことも知っているよ
君がもしつらいときは 僕がいつでも
ここにいるから 一人で泣かないで
完璧な人はいない
迷ってもいいんだよ
今度は背中を押すの僕の番だから
僕らの旅はここから始まっていく
走り出すんだ 描いてた未来へ
何も怖がらなくていい
ほら「どんな時も仲間」って
背中を押してくれる君がいる
輝く未来には僕らがいる

Nous sommes là

Ce jour-là, nous avions de l'espoir et nous y croyions
Que nos rêves se réaliseraient un jour
Maintenant, même demain est encore incertain
Mais dans dix ans, nous pourrons
Rire et nous raconter tout cela
Nos chemins sont différents, mais
Nos cœurs sont toujours unis, attrapons la lumière
Notre voyage commence ici
Allons-y, vers le futur que nous avons imaginé
N'aie pas peur de quoi que ce soit
Tu sais, tu es là pour moi "quoi qu'il arrive"
Tu me soutiens toujours
Lorsque j'ai envie de fuir
Tu poses doucement ta main sur mon épaule
"Je suis là pour toi"
Tu m'as encouragé comme ça
Tu es toujours plus forte que quiconque
Mais tu sais aussi être douce
Si tu souffres un jour, je serai toujours là
Ne pleure pas seule
Personne n'est parfait
C'est bien de douter parfois
C'est à mon tour de te soutenir maintenant
Notre voyage commence ici
Allons-y, vers le futur que nous avons imaginé
N'aie pas peur de quoi que ce soit
Tu sais, tu es là pour moi "quoi qu'il arrive"
Tu me soutiens toujours
Nous sommes là pour un avenir radieux