Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 優しい雨

優しい雨

そっと泣いた空が こころ寄り添ってる
まだ胸の奥 残る苦さに 崩れてしまわないように
いつも隣にいた あなた感じながら
今別々の 傘を手にして 歩きはじめたばかり
思い出が遠くなること わかっているから尚更
こみ上げる愛おしさたち それはしあわせだった証
濡れた歩道がきらきら光る
ゆっくりと踏み出すわたしの今日
ほどける涙 虹に変わって
もう少し泣いたら見上げてみるから
きっとありふれてる だけど二人だけの
たったひとつの恋だったよね あたたかい痛みなの
吹き抜ける優しい風が あなたの街にも届き
新しい笑顔を知って どうか元気でいてくれたら
雨があがってこぼれる蕾
また次の季節を運んでくる
今透明な光の中で
目覚めそうな希望の欠片を信じよう
濡れた歩道がきらきら光る
ゆっくりと踏み出すわたしの今日
ほどける涙 虹に変わるね
眩しさの向こうへ一歩ずつ進もう
目覚めそうな希望の欠片を信じて

Gentle Rain

The sky cries softly, its heart aching with me
Still, the pain lingers deep within my chest, threatening to overwhelm me
I always felt your presence beside me, giving me strength
Now, we walk under separate umbrellas, our journey just beginning
Knowing that our memories will fade makes me cherish them all the more
The love that wells up within me is a testament to our shared happiness
The wet pavement glistens and shines
I take a step forward, slowly but surely
My tears dissolve, transforming into a rainbow
After I've shed a few more, I'll look up and smile
It may be ordinary, but it's our one-of-a-kind love
A love that leaves a warm ache in my heart
May the gentle breeze carry my well wishes to wherever you are
May you find new reasons to smile and be filled with happiness
As the rain subsides, buds begin to bloom
Herding in a new season of growth
In this moment, enveloped in ethereal light
I choose to believe in the glimmer of hope that lies within me
The wet pavement glistens and shines
I take a step forward, slowly but surely
My tears dissolve, transforming into a rainbow
May we both move forward, one step at a time, towards the light
Embracing the glimmer of hope that lies within us