Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 優しい雨

優しい雨

そっと泣いた空が こころ寄り添ってる
まだ胸の奥 残る苦さに 崩れてしまわないように
いつも隣にいた あなた感じながら
今別々の 傘を手にして 歩きはじめたばかり
思い出が遠くなること わかっているから尚更
こみ上げる愛おしさたち それはしあわせだった証
濡れた歩道がきらきら光る
ゆっくりと踏み出すわたしの今日
ほどける涙 虹に変わって
もう少し泣いたら見上げてみるから
きっとありふれてる だけど二人だけの
たったひとつの恋だったよね あたたかい痛みなの
吹き抜ける優しい風が あなたの街にも届き
新しい笑顔を知って どうか元気でいてくれたら
雨があがってこぼれる蕾
また次の季節を運んでくる
今透明な光の中で
目覚めそうな希望の欠片を信じよう
濡れた歩道がきらきら光る
ゆっくりと踏み出すわたしの今日
ほどける涙 虹に変わるね
眩しさの向こうへ一歩ずつ進もう
目覚めそうな希望の欠片を信じて

Pluie douce

Le ciel qui pleure doucement me réconforte
Pour ne pas succomber à la douleur qui persiste au fond de mon cœur
Je sens ta présence, toi qui étais toujours à mes côtés
Maintenant que nous sommes séparés, je viens juste de commencer à marcher, chacun sous son parapluie
Je sais que les souvenirs s'éloigneront, c'est pourquoi j'ai encore plus envie de
Laisser monter ces sentiments d'affection, car ils sont le témoignage de notre bonheur
Le trottoir mouillé brille de mille feux
Aujourd'hui, je marche lentement, à mon rythme
Mes larmes se dissolvent, se transforment en arc-en-ciel
Je vais pleurer un peu plus, puis lever les yeux vers le ciel
C'est peut-être banal, mais c'était notre unique
Amour, unique et précieux, une douleur douce et chaleureuse
Le vent doux qui souffle te portera aussi un message de ma ville
J'espère que tu découvriras de nouveaux sourires et que tu resteras en bonne santé
Les boutons de fleurs qui s'ouvrent après la pluie
Annoncent l'arrivée d'une nouvelle saison
Aujourd'hui, dans la lumière transparente
Je veux croire aux fragments d'espoir qui semblent vouloir se réveiller
Le trottoir mouillé brille de mille feux
Aujourd'hui, je marche lentement, à mon rythme
Mes larmes se dissolvent, se transforment en arc-en-ciel
J'avance pas à pas vers l'éclat
Avec la foi en ces fragments d'espoir qui semblent vouloir se réveiller