Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 優月

優月

優しいお月様が
雲に隠れました
ためらう二人のため
明かり落としました
ゆっくりと 歩いてしまう
だってあと少し 帰りたくない
川沿いの道は 風がひんやり
会話が途切れて ふと黙る
その時お月様が
まぁるい顔出した
私達が一緒に
笑顔になるように
同じ空 見上げていると
広いこの宇宙 二人きりみたい
寂しい右手が 少し冷たい
だんだん近づく街灯り
その時お月様が
雲に隠れました
ふたつの影法師を
ひとつにするために
川沿いの道は 風がひんやり
でも抱き合ったら温かい
優しいお月様が
雲に隠れました
恋する二人のため
明かり落としました
気づけばお月様が
いつまでも輝く
並んで歩く道を
そっと照らすように
ずっと照らすように

The Gentle Moon

The gentle full moon
Hid behind the clouds
For the two of us who hesitate
It turned off the lights
We walk slowly
Because we don't want to go home yet
The wind is chilly along the river
Our conversation ends and we fall silent
At that moment, the moon
Showed its round face
So that we could be together,
Smiling with each other
Looking up at the same sky
In this vast universe, it's as if we're alone
My lonely right hand is a little cold
The streetlights are getting closer
At that moment, the moon
Hid behind the clouds
To unite our two shadows
As one
The wind is chilly along the river
But when we embrace, it's warm
The gentle full moon
Hid behind the clouds
For the two of us who are in love,
It turned off the lights
I notice that now the moon
Is shining forever
The path we walk side by side
It gently illuminates
As if to illuminate forever