Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 命ノ相聞歌

命ノ相聞歌

言葉にすれば ほんの
一片(ひとひら)の言の葉
独り呟いて 頬染める
庭先の紅葉(もみじ)の色に
ふいに気配を感じて
振り向けば 其処に佇む貴方
聞いたのですか？思はず
恥ずかしさに逃げる私を追って
抱きしめた 愛ほしき貴方よ
―愛してゐます。
抑へてたのに
溢れ出した言葉は 命の相聞歌(こひうた)
―生きて下さい。
祈るが如く強く囁く
誠の戀(こひ)をした
きっと一生一度
命を懸けて
貴方の腕の中で
目を閉じた一瞬(ひととき)
此処じゃない何処(どこ)か 旅してゐた
幸せといふ名の場所へ
されど瞼を開ければ
戦乱と 此処で戦う貴方
どうしてですか？決して
許されぬ此の問い心に秘めて
ついてゆく
ただ独り貴方に
―愛してゐます。
一言だけの
曇りのなひ誓ひは 命の約束
―生きて下さい。
貴方がもしも討たれるのなら
身代わりになりたひ
其れは一生一度
全てを懸けて
忘れはしなひ
貴方に寄り添って
見上げた夕映え あの輝き
悲しいほどにさう美しい刹那の火が
此の世界ごと 燃やし光ってゐた
―愛してゐます。
抑へてたのに
溢れ出した言葉は 命の相聞歌(こひうた)
―愛してゐます。
一言だけの
曇りのなひ誓ひは 命の約束
―生きて下さい。
祈るが如く強く囁く
誠の戀をした
きっと一生一度
命を懸けて
誠の戀を

Chanson d'amour de la vie

Si je le disais, ce ne serait qu'un
mot, une seule feuille
Je murmure seule, mes joues rougissent
De la couleur des feuilles d'érable dans le jardin
Soudain, je sens ta présence
Je me retourne, et te vois là, debout
As-tu entendu ? Je m'exclame
Tu me suis, je fuis de honte
Tu me prends dans tes bras, toi qui désires l'amour
— Je t'aime.
Je tenais mes mots en cage
Ils se sont échappés, ces mots, cette chanson d'amour de la vie
— Vis.
Je murmure avec force, comme une prière
J'ai aimé sincèrement
Sûrement une fois dans ma vie
J'ai risqué ma vie
Dans tes bras
Un instant, j'ai fermé les yeux
J'ai voyagé, je ne sais où
Vers un lieu nommé bonheur
Mais en ouvrant les yeux
La guerre et toi, combattant ici
Comment ? Pourquoi ? Cette question
Je la garde dans mon cœur, une question interdite
Je te suivrai
Seule, pour toi
— Je t'aime.
Un seul mot
Un serment sans nuage, promesse de la vie
— Vis.
Si tu devais mourir
Je voudrais prendre ta place
C'est une fois dans la vie
J'ai tout mis en jeu
Je n'oublierai jamais
Je serai à tes côtés
Le coucher de soleil que nous avons contemplé, cette lueur
C'est tristement beau, un feu de moment fugace
Il a brûlé et illuminé tout cet univers
— Je t'aime.
Je tenais mes mots en cage
Ils se sont échappés, ces mots, cette chanson d'amour de la vie
— Je t'aime.
Un seul mot
Un serment sans nuage, promesse de la vie
— Vis.
Je murmure avec force, comme une prière
J'ai aimé sincèrement
Sûrement une fois dans ma vie
J'ai risqué ma vie
Pour cet amour sincère