Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 夢待ちの季節

夢待ちの季節

ほら、旗雲が 明日へたなびく
過ぎた日をたたうように
同じまなざしで駆け抜けた絆を包んで
木洩れ陽を編む かそけき葉音
刻を巻き戻してゆく
信念(まこと)の祈りを めぐる季節に重ねた日々...
春は花の浮橋-彼方照らし、集い、流れ往く
夏はそう蝉時雨-命謳い どこまでも
分け合う歓びが 幸せ増やすから
どんな日も越えられた
信じる場所染める 季節の贈り物たち
勇気をいつもありがとう
浅葱の風が 心の水面
爪弾いたあの瞬間(とき)から
熱い志 貫ける寄す処はここだけ
空知らぬ雨 降らせ芽吹いた
夢という枯れない花
変わらぬ誓いで 絆と呼べる実を結んだ...
秋は紅葉の錦-燃ゆる想いを彩づけてゆく
冬はそう雪しずり-それは、希望の足音
こんなになつかしい 想い出のほとりで
ずっと揺られていたい
いつでもこの空は 故郷(ふるさと)へつながってる
季節の鼓動に抱かれ
分け合う歓びが 幸せ増やすから
どんな日も越えられた
信じる場所染める 季節の贈り物たち
勇気をいつもありがとう
分け合う歓びが 優しさ溢れさせ
望む自分になれた
涙もこの決意 こだます雫に変えて
今日からまた、歩きだそう
信じる道を

La saison d'attente des rêves

Regarde, les cirrus flottent vers demain
Comme pour célébrer le passé
Enveloppant le lien que nous avons traversé du même regard
Le murmure des feuilles tissant les rayons du soleil qui filtre à travers les arbres
Revient en arrière le temps
La prière de la foi, les jours superposés au fil des saisons...
Au printemps, le pont flottant de fleurs - il éclaire le lointain, se rassemble, va et vient
En été, c'est la pluie de cigales - chantant la vie, à l'infini
Le bonheur que nous partageons augmente le bonheur
Tous les jours, nous avons pu les traverser
Les cadeaux de la saison qui colorent l'endroit où nous croyons
Merci toujours pour le courage
Le vent bleu-vert sur la surface de l'eau du cœur
Depuis ce moment-là où nous avons pincé les cordes
L'ambition ardente, l'endroit où nous nous rassemblons pour la poursuivre est ici seulement
La pluie inconnue du ciel a fait germer
La fleur de rêve qui ne se fane pas
Avec un serment immuable, nous avons noué un fruit que nous pouvons appeler lien...
En automne, le brocart d'érables - il colore les pensées ardentes
En hiver, c'est la neige qui crépite - c'est le bruit des pas de l'espoir
Sur les rives de souvenirs si familiers
Je veux toujours être bercé
Ce ciel est toujours connecté à notre maison
Bercé par le rythme des saisons
Le bonheur que nous partageons augmente le bonheur
Tous les jours, nous avons pu les traverser
Les cadeaux de la saison qui colorent l'endroit où nous croyons
Merci toujours pour le courage
Le bonheur que nous partageons déborde de gentillesse
Je suis devenu celui que je voulais être
Les larmes aussi, transformées en gouttes résonnantes de cette détermination
À partir d'aujourd'hui, recommençons à marcher
Sur le chemin de la foi