Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 夢色シャボン玉

夢色シャボン玉

慣れない街 出逢いをつないでく
ちぎり絵で明日の地図描くように
くじけそうな つづれ織りの道で
遠い空 手を振る笑顔浮かぶ
シャボン玉に 願いを何度も 吹き込んだあの日
ふわふわり 飛ばした一途な瞳は 忘れない
そう生まれたての想いが今を 編み上げて
迷いをほどいては勇気結ぶ
待っているだけのはがゆさめくって
ありのまま この夢を生きよう
きっと肩の力抜いた瞬間(とき)に
風向きも変わる 自分を信じて
初めてでも懐かしい場所なのは
七色の笑顔 また触れたから
シャボン玉の心で彩(あや)なす 想い出を乗せて
ゆらゆらら 私も知らない私を見つけたい
そう覚えたてのメロディー 今を 刻むように
涙もいとおしく抱きしめるの
出逢えたすべてが 宝物になる
遠回りした理由(わけ)も 分かる
シャボン玉が 弾けて消えても 想い出はそばで
きらきらら 夢色紡(つむ)いで優しく見守るよ
そう生まれたての想いが今を 編み上げて
迷いをほどいては勇気結ぶ
待っているだけのはがゆさめくって
ありのまま この夢を生きよう
そう生まれたての想い 翼に 変えながら
あと少し もう少し あの丘まで
待っているだけじゃ 扉は開(あ)かない
本当の輝きに 逢える

Bulle de rêve

Une ville inconnue, je tisse des rencontres
Comme si j'描いていた une carte du lendemain avec des découpages de papier
Sur le chemin qui ressemble à un tissage complexe, où j'ai envie de baisser les bras
Un lointain ciel, un sourire me fait signe de la main
Ce jour-là, j'ai soufflé mes vœux dans la bulle de savon, encore et encore
Je n'oublie pas ces yeux déterminés qui l'ont fait s'envoler doucement
Voilà, mes sentiments naissants tissent le présent
Je démêle les hésitations pour tisser du courage
L'impatience d'attendre me ronge
Je vais vivre ce rêve tel qu'il est
Sûrement, au moment où je relâcherai la tension de mes épaules
La direction du vent changera, fais-moi confiance
C'est un endroit qui me semble à la fois nouveau et familier
Parce que j'ai à nouveau touché des sourires multicolores
Avec le cœur d'une bulle de savon, je peins des souvenirs
Je veux découvrir la personne que je ne connais pas, moi-même
Voilà, comme si je gravais le présent avec une mélodie fraîchement apprise
Même les larmes, je les serre fort dans mes bras
Tout ce que j'ai rencontré devient un trésor
Je comprends maintenant pourquoi j'ai fait un détour
Même si la bulle de savon éclate et disparaît, les souvenirs sont à mes côtés
Je tisse des rêves multicolores, brillant et lumineux, et je veille sur toi avec tendresse
Voilà, mes sentiments naissants tissent le présent
Je démêle les hésitations pour tisser du courage
L'impatience d'attendre me ronge
Je vais vivre ce rêve tel qu'il est
Voilà, mes sentiments naissants, je les transforme en ailes
Encore un peu, encore un peu, jusqu'à cette colline
Si je n'agis pas, la porte ne s'ouvrira pas
Je vais rencontrer la vraie lumière