Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 天ノ華

天ノ華

泪(なみだ)よ ひとひら流れてゆけ
白き雪に変わりて
最果ての地の 貴方の許(もと)
想ひ届くやうに
独りで 見上げる夜空深く
三日月も身を細め凍える
あの空 貴方も見てるならば
伝えませう 待ってると 目を閉じて
千里を越へ 見へない糸手繰り寄せ
支へたい 守りたい この命懸けて
泪よ ひとひら流れてゆけ
遙か遠き大地へ
貴方の往く 闇の果てに
雪の明かり点けて
心よ ひとひら彼方へ飛べ
白き羽根を広げて
吹雪の中 向かう貴方
そっと包むために
言葉に 出せないままの誓ひ
いつの日かまた逢える其の日こそ
さう涅槃に 旅立つ刻(とき)が来るまで
此処に居る 傍に居る この心だけは
泪よ ひとひら流れてゆけ
天(そら)の華の如くに
雪解けの日 いつか迎へ
桜咲く時まで
心よ ひとひら彼方へ飛べ
白き羽根を広げて
傷ついてる 貴方の肩
そっと包むために
泪よ ひとひら流れてゆけ
白き雪に変わりて
最果ての地の 貴方の許
想ひ届くやうに
心よ ひとひら彼方へ飛べ
白き羽根を広げて
吹雪の中 向かう貴方
そっと包むために
想い届くやうに

The Flower of Heaven

Tears, flow down like petals
Transforming into white snow
To the distant land where you are
That my thoughts may reach you
Alone, I gaze up at the night sky
The crescent moon, thin and cold
If you are also looking at that sky
I'll tell you, I'm waiting, closing my eyes
Across thousands of miles, an invisible thread draws near
I want to support you, protect you, with my life
Tears, flow down like petals
To that distant land afar
Where you journey, into the depths of darkness
I'll light a snowy path
My heart, fly like a petal
Unfurling white wings
In the midst of the blizzard, where you travel
To gently envelop you
A promise I cannot speak
That someday we'll meet again
Until that day when I depart for Nirvana
I'll be here, by your side, my heart forever yours
Tears, flow down like petals
Like a flower in the sky
May the day of melting snow come soon
When cherry blossoms bloom
My heart, fly like a petal
Unfurling white wings
To your wounded shoulder
To gently envelop you
Tears, flow down like petals
Transforming into white snow
To the distant land where you are
That my thoughts may reach you
My heart, fly like a petal
Unfurling white wings
In the midst of the blizzard, where you travel
To gently envelop you
That my thoughts may reach you