Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 天ノ華

天ノ華

泪(なみだ)よ ひとひら流れてゆけ
白き雪に変わりて
最果ての地の 貴方の許(もと)
想ひ届くやうに
独りで 見上げる夜空深く
三日月も身を細め凍える
あの空 貴方も見てるならば
伝えませう 待ってると 目を閉じて
千里を越へ 見へない糸手繰り寄せ
支へたい 守りたい この命懸けて
泪よ ひとひら流れてゆけ
遙か遠き大地へ
貴方の往く 闇の果てに
雪の明かり点けて
心よ ひとひら彼方へ飛べ
白き羽根を広げて
吹雪の中 向かう貴方
そっと包むために
言葉に 出せないままの誓ひ
いつの日かまた逢える其の日こそ
さう涅槃に 旅立つ刻(とき)が来るまで
此処に居る 傍に居る この心だけは
泪よ ひとひら流れてゆけ
天(そら)の華の如くに
雪解けの日 いつか迎へ
桜咲く時まで
心よ ひとひら彼方へ飛べ
白き羽根を広げて
傷ついてる 貴方の肩
そっと包むために
泪よ ひとひら流れてゆけ
白き雪に変わりて
最果ての地の 貴方の許
想ひ届くやうに
心よ ひとひら彼方へ飛べ
白き羽根を広げて
吹雪の中 向かう貴方
そっと包むために
想い届くやうに

Fleur céleste

Laisse couler une larme, qu'elle s'envole
Se transformant en neige blanche
Vers toi, au bout du monde
Comme pour te faire sentir mon amour
Seule, je lève les yeux vers le ciel nocturne profond
Le croissant de lune se rétrécit et tremble de froid
Si tu regardes ce même ciel
Je te le dirai, attends-moi, ferme les yeux
Par-delà mille lieues, je déroule un fil invisible
Je veux te soutenir, te protéger, avec ma vie entière
Laisse couler une larme, qu'elle s'envole
Vers la terre lointaine
Au cœur des ténèbres où tu te diriges
Allume une lumière de neige
Mon cœur, vole vers toi
Étends tes ailes blanches
Toi qui avances dans la tempête de neige
Pour te serrer dans mes bras
Le serment que je ne peux pas dire
Le jour où nous nous retrouverons, c'est ce jour-là
Jusqu'au moment où je partirai vers le Nirvana
Je serai ici, à tes côtés, ce cœur est le seul
Laisse couler une larme, qu'elle s'envole
Comme une fleur céleste
Le jour du dégel, je l'accueillerai un jour
Jusqu'à ce que les cerisiers fleurissent
Mon cœur, vole vers toi
Étends tes ailes blanches
Ton épaule blessée
Pour te serrer dans mes bras
Laisse couler une larme, qu'elle s'envole
Se transformant en neige blanche
Vers toi, au bout du monde
Comme pour te faire sentir mon amour
Mon cœur, vole vers toi
Étends tes ailes blanches
Toi qui avances dans la tempête de neige
Pour te serrer dans mes bras
Comme pour te faire sentir mon amour