Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 天葉

天葉

ハル... ハル... ハル... 春、麗ら
空の色 感じる
花の匂い やさしく
誰かが 呼ぶ声 近づく
舞い降りた 恵みに
てんとう虫、徒(イタズラ)
遊べよ 遊べ 笑顔咲く
あたたかい 光の中で
ゆっくりと 目を覚ます
季節 運ぶ風 吹いたなら
両手広げ ハル... ハル... ハル... 春、抱き締めて
幸せが 生まれた
あなたのもと 届くの
明日が呼ぶ声 近づく
やわらかに ほら時の中で
芽吹く謌 こだまする
祈り編むように 待ちわびた今を
全部 ハル... ハル... ハル... 春、抱き締めて
囃子の音が今年もまた
ひとつの季節を巡らす
聞こえてくる大間の響きに
心は優しく花笑む
あたたかい 光の中で
ゆっくりと目を覚ます
揺れる景色 鮮やかなまま
両手広げ 受け止めて
ハル... ハル... ハル... 春、麗ら
ハル... ハル... ハル... 春、麗ら
ハル... ハル... 春、抱き締めて

Feuilles de printemps

Printemps... Printemps... Printemps... Printemps, radieux
Je sens la couleur du ciel
L'odeur des fleurs, douce
Quelqu'un m'appelle, la voix se rapproche
La grâce qui a descendu
Coccinelle, espiègle
Joue, joue, fais fleurir ton sourire
Dans la lumière chaude
Je me réveille lentement
Si le vent apporte la saison
Je tends les bras, Printemps... Printemps... Printemps... Printemps, je te serre fort
Le bonheur est né
Il arrive jusqu'à toi
La voix de demain se rapproche
Doucement, dans le temps qui passe
Les chants des bourgeons résonnent
Comme si je tissais une prière, j'attends ce moment
Tout, Printemps... Printemps... Printemps... Printemps, je te serre fort
Le son du tambourin revient chaque année
Il fait tourner une autre saison
Je l'entends, la résonance des grands espaces
Mon cœur fleurit doucement
Dans la lumière chaude
Je me réveille lentement
Le paysage qui se balance, reste vibrant
Je tends les bras, je te reçois
Printemps... Printemps... Printemps... Printemps, radieux
Printemps... Printemps... Printemps... Printemps, radieux
Printemps... Printemps... Printemps, je te serre fort