Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 想ノ舟

想ノ舟

澄んだ小夜風が 玉響(たまゆら)を吹き抜けて
涼やかな虫の音(ね)は ふたり包むよう

こころ寄せ ただそっと
同じ天(そら)を見上げた

優しい月影に 願いをあずけて
あなたへ漕ぎ出した 想いの小舟

不意に揺れたのは 泡沫の花影(はなかげ)か
まなざしで語らえば 時が止まるよう

もっと沢山の歌詞は
もし明日が見えずとも
同じ今を生きたい

清(さや)けき月の下(もと) 祈りの調べは
静寂(しじま)を流れゆく 木の葉が如く

巡り 巡る 日々の詩片(かけら)
辿ればあふれる 命の彩りの旋律(おと)に
ともに信じた夢を乗せ...

優しい月影よ 思慕(おもい)を 照らして
あなたと往けるなら 何処までもずっと

Le Bateau du Désir

Une douce brise nocturne traverse les clochettes,
Le chant des insectes frais nous enveloppe tous les deux.

Nos cœurs se rapprochent, silencieusement,
Nous levons les yeux vers le même ciel.

J'ai confié mon souhait à la douce lueur de la lune,
Le petit bateau de mes pensées a navigué vers toi.

Est-ce le reflet des fleurs éphémères qui a soudainement vacillé ?
Nos regards se croisent et le temps semble s'arrêter.

J'aimerais tant que tu puisses lire les mots de mon cœur,
Même si demain était incertain,
Je veux vivre ce moment présent ensemble.

Sous la clarté lunaire, la mélodie de la prière,
Flotte comme les feuilles qui dérivent dans le silence.

Chaque fragment de nos journées qui s'enchaînent,
Si nous les suivons, nous trouverons un chant de couleurs de vie,
Portant avec nous le rêve auquel nous avons cru ensemble…

Douce lueur de la lune, éclaire mon amour,
Si je peux aller avec toi, n'importe où, pour toujours.