Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 掌中の鳥

掌中の鳥

紛れ込んだ時空よ この地 冥暗(めいあん)なのか
心乱れ攫(さら)われ
今 わたしは何処に
水際の鳥達 偲(しの)び 慕(した)わしい
想いは置きさって
さあ わたしの元へ
朝霧(あさぎり)夜明け前 光はそこに
やがて羽(はね)広げて 何処へ行くのだろう
朝が近い闇は 目を瞑(つむ)っても
かすかに穏やかな 光が見える
擾乱(じょうらん)の哀しさよ この地 光明(こうみょう)求め
風は何処へと吹くの
今 わたしをいざなう
平安 念(ねが)いながら 空を舞うのか
わたしの事 気がついて
もう泣かないから
朝霧夜明け前 光はそこに
やがて羽広げて 何処へ行くのだろう
朝が近い闇は 目を瞑っても
かすかに穏やかな 光が見える
今まだ夢境界(ゆめきょうかい) 闇深くても
いまこそ羽広げ 飛び立ちましょう
朝霧夜明け前 光はそこに
やがて羽広げて 何処へ行くのだろう
朝が近い闇は 目を瞑っても
かすかに穏やかな 光が見える

Bird in the palm

Confused by time and space, this land, is it dark?
My heart is confused and I am taken away
Where am I now?
Missing the birds by the water, I miss them so much
Leaving my thoughts behind
Come to me, my love
Before dawn, the light is there
Soon she will spread her wings, where will she go?
The night is almost over, even if I close my eyes
I can see a faint, peaceful light
The sadness of chaos, I seek the light in this land
Where does the wind blow?
Now she beckons to me
Will she fly in the sky with peace in her heart?
Notice me, my love
I won't cry anymore
Before dawn, the light is there
Soon she will spread her wings, where will she go?
The night is almost over, even if I close my eyes
I can see a faint, peaceful light
Now, while I'm still dreaming, even in the deepest darkness
It's time to spread my wings and fly
Before dawn, the light is there
Soon she will spread her wings, where will she go?
The night is almost over, even if I close my eyes
I can see a faint, peaceful light