Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 掌中の鳥

掌中の鳥

紛れ込んだ時空よ この地 冥暗(めいあん)なのか
心乱れ攫(さら)われ
今 わたしは何処に
水際の鳥達 偲(しの)び 慕(した)わしい
想いは置きさって
さあ わたしの元へ
朝霧(あさぎり)夜明け前 光はそこに
やがて羽(はね)広げて 何処へ行くのだろう
朝が近い闇は 目を瞑(つむ)っても
かすかに穏やかな 光が見える
擾乱(じょうらん)の哀しさよ この地 光明(こうみょう)求め
風は何処へと吹くの
今 わたしをいざなう
平安 念(ねが)いながら 空を舞うのか
わたしの事 気がついて
もう泣かないから
朝霧夜明け前 光はそこに
やがて羽広げて 何処へ行くのだろう
朝が近い闇は 目を瞑っても
かすかに穏やかな 光が見える
今まだ夢境界(ゆめきょうかい) 闇深くても
いまこそ羽広げ 飛び立ちましょう
朝霧夜明け前 光はそこに
やがて羽広げて 何処へ行くのだろう
朝が近い闇は 目を瞑っても
かすかに穏やかな 光が見える

L'oiseau dans ma main

Ce temps qui s'est infiltré, cet endroit, est-ce l'obscurité ?
Mon cœur est troublé, je suis emportée
Où suis-je maintenant ?
Les oiseaux au bord de l'eau, je me souviens d'eux, ils me sont chers
J'ai laissé mes pensées derrière moi
Viens, mon amour, reviens à moi
La brume du matin avant l'aube, la lumière est là
Bientôt, tu déploieras tes ailes, où iras-tu ?
L'obscurité, le matin est proche, même en fermant les yeux
Je vois faiblement une lumière douce
La tristesse de la perturbation, cet endroit, je cherche la lumière
Où souffle le vent ?
Maintenant, il m'attire
Dans la paix, je souhaite que tu danses dans le ciel
Sache que je suis là, mon amour
Je ne pleurerai plus
La brume du matin avant l'aube, la lumière est là
Bientôt, tu déploieras tes ailes, où iras-tu ?
L'obscurité, le matin est proche, même en fermant les yeux
Je vois faiblement une lumière douce
Même si nous sommes encore dans le royaume des rêves, dans les profondeurs de l'obscurité
Maintenant, déployons nos ailes et prenons notre envol
La brume du matin avant l'aube, la lumière est là
Bientôt, tu déploieras tes ailes, où iras-tu ?
L'obscurité, le matin est proche, même en fermant les yeux
Je vois faiblement une lumière douce