Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 掌中の鳥

掌中の鳥

紛れ込んだ時空よ この地 冥暗(めいあん)なのか
心乱れ攫(さら)われ
今 わたしは何処に
水際の鳥達 偲(しの)び 慕(した)わしい
想いは置きさって
さあ わたしの元へ
朝霧(あさぎり)夜明け前 光はそこに
やがて羽(はね)広げて 何処へ行くのだろう
朝が近い闇は 目を瞑(つむ)っても
かすかに穏やかな 光が見える
擾乱(じょうらん)の哀しさよ この地 光明(こうみょう)求め
風は何処へと吹くの
今 わたしをいざなう
平安 念(ねが)いながら 空を舞うのか
わたしの事 気がついて
もう泣かないから
朝霧夜明け前 光はそこに
やがて羽広げて 何処へ行くのだろう
朝が近い闇は 目を瞑っても
かすかに穏やかな 光が見える
今まだ夢境界(ゆめきょうかい) 闇深くても
いまこそ羽広げ 飛び立ちましょう
朝霧夜明け前 光はそこに
やがて羽広げて 何処へ行くのだろう
朝が近い闇は 目を瞑っても
かすかに穏やかな 光が見える

Птица в ладони

Затерянное время, это место — мрак?
Сердце сбилось, захвачено,
Где я сейчас?
Птицы у воды, вспоминаю, как они мне дороги.
Оставив позади свои мысли,
Скорее, вернитесь ко мне.
Утренний туман перед рассветом, там свет.
Раскинув крылья, куда вы летите?
Тьма перед рассветом, даже закрыв глаза,
Я вижу слабый, спокойный свет.
Печаль смятения, это место ищет света.
Куда дует ветер?
Сейчас он манит меня.
Мир, молясь, вы парите в небе.
Вы заметили меня?
Я больше не буду плакать.
Утренний туман перед рассветом, там свет.
Раскинув крылья, куда вы летите?
Тьма перед рассветом, даже закрыв глаза,
Я вижу слабый, спокойный свет.
Сейчас всё ещё граница сна, пусть тьма глубока,
Сейчас же расправим крылья и взлетим.
Утренний туман перед рассветом, там свет.
Раскинув крылья, куда вы летите?
Тьма перед рассветом, даже закрыв глаза,
Я вижу слабый, спокойный свет.