Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 揺るぎなきもの

揺るぎなきもの

揺るぎなきもの - 吉岡亜衣加
見えざる手が闇を開けた
未来の産声が聴こへる
日本と言ふ小さき船
世界の海へ今漕ぎ出す
過ぎ去りし痛み 忘れなひ
けれど 光は死ななひ
消せはしなひ誰も
揺るぎなき此の光
人は皆 希望と呼ぶ
貴方から渡されし
かたちのなき宝物
移ろひゆく此の空蝉
留まるものなどなひのなら
流されずに我が両手で
未知なる海へ帆を上げやう
幾つもの泪 流したのは
二度と明日から泣かぬため
顔を上げるために
揺るぎなき決意とは
希望から生まるるもの
この腕に抱き行く
貴方をただ想ひ乍ら
揺るぎなき此の光
人は皆 希望と呼ぶ
貴方から渡されし
かたちのなき宝物
揺るぎなき決意とは
希望から生まるるもの
この腕に抱き行く
貴方をただ想ひ乍ら

Ce qui ne vacille pas

Ce qui ne vacille pas - 吉岡亜衣加
Une main invisible a ouvert les ténèbres
Le cri du futur est audible
Un petit navire appelé Japon
S'élance aujourd'hui sur les mers du monde
La douleur du passé, je ne l'oublie pas
Mais la lumière ne meurt pas
Personne ne peut l'éteindre
Cette lumière inébranlable
Tout le monde l'appelle espoir
Le trésor sans forme
Que tu m'as donné
Cette chrysalide qui change
S'il n'y a rien qui reste
Je ne me laisserai pas emporter
Et je hisserai les voiles vers une mer inconnue de mes propres mains
J'ai versé tant de larmes
Pour ne plus pleurer demain
Pour pouvoir lever la tête
Une résolution inébranlable
C'est ce qui naît de l'espoir
Je te porte dans mes bras
En pensant à toi
Cette lumière inébranlable
Tout le monde l'appelle espoir
Le trésor sans forme
Que tu m'as donné
Une résolution inébranlable
C'est ce qui naît de l'espoir
Je te porte dans mes bras
En pensant à toi