Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 旅立ちの時〜未来へと〜

旅立ちの時〜未来へと〜

春の陽を浴びて 翔び立つ
小さな鳥の様に
想い出を乗せて 羽根広げ
別れの時
心のアルバム開くたびに
きっと全てが輝く
そんな日々を歩んで行こう
花束を 今 抱き締めて
旅立ちの時 桜は舞う
浮かぶ 懐かしい声
響いてるよ ずっと
雲ひとつとない 澄んだ空
迷いは消えてゆく
忘れないでいて
人は皆 強くて弱い
憧れに背を向けないように
どんな風さえも受けよう
さぁ翼を はためかせて
ありがとう 今 心から
選んだ道に胸を張ろう
約束の場所がある
笑って会える きっと
花束を 今 抱き締めて
旅立ちの時 僕らは行く
それぞれの 未来へと
溢れる夢 ずっと

Time for departure ~To the future~

Taking flight, bathed in the spring sun's glow
Like a tiny bird
Carrying our memories, our wings spread wide
At the time of parting
Each time I open the album of my heart
Everything will surely shine
And so we shall walk through those days
Embracing the bouquet
Cherry blossoms dance in this time of departure
A nostalgic voice floats
Resounding still
Beneath a cloudless, clear sky
My doubts fade away
Don't forget
That people are both strong and frail
May we never turn our backs on our aspirations
Let us embrace any wind that blows
Come, let us spread our wings
Thank you, from the bottom of my heart
Let us face the path we have chosen with pride
There is a promised place
Where we will surely meet again with smiles
Embracing the bouquet
In this time of departure, we will go
Each to our own future
Our dreams will overflow, always