Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 旅立ちの時〜未来へと〜

旅立ちの時〜未来へと〜

春の陽を浴びて 翔び立つ
小さな鳥の様に
想い出を乗せて 羽根広げ
別れの時
心のアルバム開くたびに
きっと全てが輝く
そんな日々を歩んで行こう
花束を 今 抱き締めて
旅立ちの時 桜は舞う
浮かぶ 懐かしい声
響いてるよ ずっと
雲ひとつとない 澄んだ空
迷いは消えてゆく
忘れないでいて
人は皆 強くて弱い
憧れに背を向けないように
どんな風さえも受けよう
さぁ翼を はためかせて
ありがとう 今 心から
選んだ道に胸を張ろう
約束の場所がある
笑って会える きっと
花束を 今 抱き締めて
旅立ちの時 僕らは行く
それぞれの 未来へと
溢れる夢 ずっと

Le temps du départ - Vers l'avenir -

Sous le soleil du printemps, je m'envole
Comme un petit oiseau
Avec des souvenirs que je porte sur mes ailes
Le moment du départ
Chaque fois que j'ouvre mon album de souvenirs
Tout brillera certainement
Continuons à vivre ces jours
Je serre maintenant le bouquet dans mes bras
Le moment du départ, les cerisiers dansent
Une voix familière qui flotte
Elle résonne toujours
Un ciel clair sans un nuage
Mes hésitations disparaissent
Ne l'oublie pas
Tout le monde est fort et faible
Ne tourne pas le dos à ton rêve
Je ferai face à tous les vents
Allez, bat des ailes
Merci, maintenant, de tout mon cœur
Soyons fiers de la voie que nous avons choisie
Il y a un endroit où nous nous sommes promis de nous rencontrer
Nous nous reverrons en souriant, c'est sûr
Je serre maintenant le bouquet dans mes bras
Le moment du départ, nous partons
Vers notre propre avenir
Mon rêve débordant, toujours