Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 星標

星標

星つなぎ 誇らしく 空翔(かけ)る とこしへの風よ
この誓い あなたへ結ぶ命 たなびかせて
千の痛みを生む 明日を手にしても
幸(さち)をみな捨てても この出逢い護(まも)る
逆巻く宿命(さだめ)も 弓なりにしならせ
枝の如く 天に手を伸ばして
夢つなぎ いさぎよく 舞い散らす 泡沫(うたかた)の花よ
通(かよ)い路を染めては 咲かす命 空を巡れ
誰よりも あなたのそばで 今を生きられるのなら
揺るぎなき星の標で 未来 照らし出せる 時の河を抱いて
涙しか運べぬ雲の切れ端も
二人固く編んだ絆を 架け橋に
奈落の果てでも差し込める希望(ひかり)で
あなたが祈りを呼び覚ました
愛つなぎ 勇ましく羽広げ 飛び立てる鳥よ
憧れを貫いて その渇き 満たせるなら
いつだって帰れる場所になって あなた包みたい
きららかな星の標で 闇もくぐり抜ける 光る河になって
夢つなぎ 誇らしく 空翔る とこしへの風よ
終わりなき 旅路を結ぶ命 たなびかせて
瞬間を 永遠よりも熱く あなたと生きたい
さんざめく星の標で 笑顔 辿り着いて 光る河を抱いて

Étoile de référence

Les étoiles se connectent, fièrement, le vent qui souffle vers l'éternité
Ce serment, je le lie à toi, la vie qui flotte au vent
Même si demain, il me faut subir mille douleurs
Même si je dois abandonner tout le bonheur, je protégerai cette rencontre
Même le destin qui se déroule en spirales, je le fléchirai comme un arc
Comme une branche, je tendrai mes mains vers le ciel
Les rêves se connectent, courageusement, la fleur éphémère qui se disperse en mousse
Colore le chemin et fais fleurir la vie, tourne dans le ciel
Plus que quiconque, si je peux vivre ce moment à tes côtés
Avec l'étoile de référence inébranlable, je peux éclairer l'avenir, j'embrasse la rivière du temps
Même les bouts de nuages ​​qui ne peuvent transporter que des larmes
Le lien que nous avons tissé ensemble, un pont pour nous
Même au bord de l'abîme, avec l'espoir qui perce
Tu as réveillé ma prière
L'amour se connecte, courageusement, l'oiseau qui déploie ses ailes et peut voler
Si je peux percer mon désir et combler cette soif
Je veux être un endroit où tu peux toujours revenir, je veux te serrer dans mes bras
Avec l'étoile de référence brillante, je traverserai les ténèbres, je deviendrai la rivière de lumière
Les rêves se connectent, fièrement, le vent qui souffle vers l'éternité
La vie qui relie le voyage sans fin, flottera au vent
Je veux vivre chaque instant avec toi, plus intensément que l'éternité
Avec l'étoile de référence scintillante, je parviendrai à un sourire, j'embrasse la rivière de lumière