Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 永い余白を越えて

永い余白を越えて

烈(はげ)しいまでに 星がまたたく
吹き消す運命(かぜ)に抗うみたいで
虎落笛(もがりぶえ)の音 涙誘って
あなたと生きた日々 溢れ出す
そう 守りたい大事な人
出逢えて 優しく強くなれた
長い孤独 潤せるほど
あの夜 同じ彩(いろ)に溶けた
月影が 満ち欠けるよに
たえまなく想いはめぐる
逢いたくて 触れたくて
夢の余白が 滲む空に
吐息の数で あなた描く...
初めて通る道が なつかしい
揺れる残像 あえかに薫る
このさみしさも 愛と名付けて
想い出すべて 抱きしめてゆく
命を削り 燃えた日々に
恥じない私でありたいから
澄んだ瞳 凪いだ心に
あなたが息づいてるように
花よりも 熱い刹那を
麗しく凛々しく咲いた
あの誓い 終われない
明日の余白も 祈り染めて
あなたに捧ぐ 愛の詩(うた)を...
誰も知らない心の奥
触れられゆだねた ささめごとは
つらい過去も 頬ずりできる
清流(せせらぎ)へ導いてくれた
月よりも満ち欠け止まぬ
めくるめく想いの果てで
結ばれて 現在(ここ)にいる
永い余白に 勇気注ごう
いつかあなたに還る日まで...

Across the vast sea of silence

Fiercely, the stars twinkle
As if resisting the extinguishing wind of fate
The sound of the tiger's flute
Evokes tears, our days together
Yes, you, my precious person I wanted to protect
Our chance meeting gently strengthened me
My long loneliness enough to quench your thirst
That night, we blended into the same color
Like the waxing and waning moonlight
My thoughts constantly wander
I want to meet you, to touch you
In the sea of dreams, your image fills the sky...
With each breath, I draw you...
This unfamiliar path now feels nostalgic
Your lingering image faintly fragrant
Embracing even this loneliness, I call it love
I will embrace all our memories
In those days when I poured my heart and soul
Because I want to be someone you can be proud of
Your clear eyes, your serene heart
It's as if you live on within me
More vivid than flowers, that hot moment
Bloomed beautifully and fiercely
That vow cannot end
Dyeing the margins of tomorrow with prayers
A love song dedicated to you...
In the depths of my heart, unknown to the world
We touched and confided in each other
I can now caress even the painful past
You guided me to the flowing stream
More cyclical than the moon
At the end of my dizzying thoughts
We are connected, existing in this moment
Let's pour courage into the vast sea of silence
Until the day I finally return to you...