Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 永い余白を越えて

永い余白を越えて

烈(はげ)しいまでに 星がまたたく
吹き消す運命(かぜ)に抗うみたいで
虎落笛(もがりぶえ)の音 涙誘って
あなたと生きた日々 溢れ出す
そう 守りたい大事な人
出逢えて 優しく強くなれた
長い孤独 潤せるほど
あの夜 同じ彩(いろ)に溶けた
月影が 満ち欠けるよに
たえまなく想いはめぐる
逢いたくて 触れたくて
夢の余白が 滲む空に
吐息の数で あなた描く...
初めて通る道が なつかしい
揺れる残像 あえかに薫る
このさみしさも 愛と名付けて
想い出すべて 抱きしめてゆく
命を削り 燃えた日々に
恥じない私でありたいから
澄んだ瞳 凪いだ心に
あなたが息づいてるように
花よりも 熱い刹那を
麗しく凛々しく咲いた
あの誓い 終われない
明日の余白も 祈り染めて
あなたに捧ぐ 愛の詩(うた)を...
誰も知らない心の奥
触れられゆだねた ささめごとは
つらい過去も 頬ずりできる
清流(せせらぎ)へ導いてくれた
月よりも満ち欠け止まぬ
めくるめく想いの果てで
結ばれて 現在(ここ)にいる
永い余白に 勇気注ごう
いつかあなたに還る日まで...

Au-delà du long vide

Les étoiles scintillent si intensément
Comme si elles résistaient au vent du destin
Le son du flûteau du tigre me fait pleurer
Les jours que nous avons vécus ensemble débordent
Oui, la personne chère que je veux protéger
J’ai pu rencontrer et devenir plus forte et plus douce
Longue solitude, assez pour l’humecter
Ce soir-là, nous avons fondu dans la même couleur
Comme l’ombre de la lune, pleine et vide
Mes pensées tournent sans cesse
Je veux te rencontrer, je veux te toucher
Le vide de mon rêve se répand dans le ciel
Je te dessine avec chaque souffle…
Le chemin que je parcours pour la première fois est familier
L’image vacillante, un parfum éthéré
J’appelle cette solitude « amour »
Je serre dans mes bras tous les souvenirs
Dans les jours où j’ai brûlé en consumant ma vie
Je veux être moi-même, sans honte
Tes yeux clairs, ton cœur calme
Comme si tu respirais
Plus chaude que les fleurs, un moment éphémère
Tu as fleuri avec beauté et fierté
Ce serment ne peut pas prendre fin
Je colore le vide de demain avec mes prières
Un poème d’amour que je te dédie…
Au plus profond de mon cœur, que personne ne connaît
Les murmures que j’ai partagés et auxquels je me suis abandonnée
Même le passé douloureux peut me faire sourire
Tu m’as conduite au cours d’eau pur
Plus que la lune, elle ne cesse de croître et de décroître
Au bout de ces pensées vertigineuses
Je suis ici, unie à toi
Je vais injecter du courage dans ce long vide
Jusqu’au jour où je te rejoindrai…