Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 永い余白を越えて

永い余白を越えて

烈(はげ)しいまでに 星がまたたく
吹き消す運命(かぜ)に抗うみたいで
虎落笛(もがりぶえ)の音 涙誘って
あなたと生きた日々 溢れ出す
そう 守りたい大事な人
出逢えて 優しく強くなれた
長い孤独 潤せるほど
あの夜 同じ彩(いろ)に溶けた
月影が 満ち欠けるよに
たえまなく想いはめぐる
逢いたくて 触れたくて
夢の余白が 滲む空に
吐息の数で あなた描く...
初めて通る道が なつかしい
揺れる残像 あえかに薫る
このさみしさも 愛と名付けて
想い出すべて 抱きしめてゆく
命を削り 燃えた日々に
恥じない私でありたいから
澄んだ瞳 凪いだ心に
あなたが息づいてるように
花よりも 熱い刹那を
麗しく凛々しく咲いた
あの誓い 終われない
明日の余白も 祈り染めて
あなたに捧ぐ 愛の詩(うた)を...
誰も知らない心の奥
触れられゆだねた ささめごとは
つらい過去も 頬ずりできる
清流(せせらぎ)へ導いてくれた
月よりも満ち欠け止まぬ
めくるめく想いの果てで
結ばれて 現在(ここ)にいる
永い余白に 勇気注ごう
いつかあなたに還る日まで...

За гранью вечной пустоты

Яростно мерцают звёзды,
Словно противятся ветрам судьбы.
Звуки могарибуэ вызывают слёзы,
Переполняют воспоминания о днях, прожитых с тобой.
Да, ты - тот, кого я хочу защитить,
Встретив тебя, я стала нежнее и сильнее.
Долгие годы одиночества,
Словно та ночь, растворились в одном цвете.
Как луна прибывает и убывает,
Так и мои мысли бесконечно вращаются вокруг тебя.
Хочу увидеть, хочу прикоснуться,
Пустота мечты расплывается в небе.
С каждым вздохом рисую твой образ...
Эта дорога, по которой я иду впервые, кажется такой знакомой.
Дрожащий остаточный образ, едва уловимый аромат.
Даже эту тоску я назову любовью,
И сохраню все воспоминания.
В те дни, когда я горела, отдавая всю себя,
Я хочу остаться собой, не стыдясь ничего.
В ясном взгляде, в спокойном сердце,
Как будто ты живёшь во мне.
Горячее мгновение, жарче любого цветка,
Расцвело великолепно и гордо.
Та клятва, которую я не могу нарушить.
Заполню пустоту завтрашнего дня молитвой,
Песнь любви, посвященную тебе...
В глубине души, куда никому нет доступа,
Я доверила тебе свои тайны.
Даже горькое прошлое теперь могу принять,
Ты привел меня к чистому ручью.
Сильнее, чем лунные циклы, мои чувства не знают покоя,
В водовороте мыслей,
Мы связаны и находимся здесь и сейчас.
Наполню вечную пустоту мужеством,
До того дня, когда я вернусь к тебе...