Текст и перевод песни Aika Yoshioka - 永恋詩

永恋詩

いつから此処で眠っていたのか
日暮れの陽光を浴びて
絡めた指を強く強く握り
もう一度 眼を閉じた

鎖していた心の氷は溶け
曇り空はいつしか晴れ間に
失くしたものを取り戻す度に
忘れていた温もりさえも
この手に

満ちゆく月に祈りを込めた
詩を詠んで
涙も笑みも分け合えるなら
恋しい君と
この刹那を永遠にして
ふたりで紡ぐ幸せ

痛みを知って苦しんだ夜も
優しい朝陽に沈む
滲んだ文字を指でそっとなぞり
もう一度 思い出す

霞がかる世界にやおら吹いた
淡い風が木漏れ日揺らせば
失くしたものを照らし出すように
眩しいほど鮮やぐ明日へ誘う

過ぎ去る刻を留める代わり
胸に秘めて
傷跡さえも包んでくれる
愛しい君と
この想いを永遠にして
ふたりで描く
未来を

輝く月に祈りを込めた
詩を詠んで
涙も笑みも分け合えるなら
愛しい君と
この刹那も永遠にする
ふたりで紡ぐ現を
永久の恋を

Poème d'amour éternel

Depuis quand dors-je ici ?
Baignée par la lumière du crépuscule,
Je serre fort, très fort, nos doigts entrelacés,
Fermant à nouveau les yeux.

La glace qui emprisonnait mon cœur fond,
Le ciel nuageux s'illumine soudain,
A chaque chose perdue que je retrouve,
Je retrouve aussi la chaleur que j'avais oubliée,
Dans mes mains.

Je prie la lune qui grandit,
Je compose un poème,
Si nous pouvons partager nos larmes et nos sourires,
Avec toi que j'aime,
Fais de ce moment fugace une éternité,
Le bonheur que nous tisserons ensemble.

Les nuits où j'ai connu la douleur et la souffrance,
S'enfoncent dans le soleil levant,
Je trace doucement du doigt les mots qui se sont estompés,
Je me souviens à nouveau.

Une douce brise a soudainement soufflé sur le monde brumeux,
Faisant danser les rayons du soleil à travers les feuilles,
Comme pour éclairer ce que j'ai perdu,
Elle m'invite vers un avenir qui brille d'une lumière éblouissante.

En guise de remplacement pour arrêter le temps qui passe,
Je garde ça au plus profond de mon cœur,
Même les cicatrices, tu les enveloppes d'amour,
Avec toi que j'aime,
Fais de ce sentiment une éternité,
Nous allons dessiner ensemble,
Le futur.

Je prie la lune brillante,
Je compose un poème,
Si nous pouvons partager nos larmes et nos sourires,
Avec toi que j'aime,
Fais de ce moment fugace une éternité,
Le présent que nous tissons ensemble,
Un amour éternel.