Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 消えない虹

消えない虹

熱い願い 時の岸辺へと
ふたり 笹舟に浮かべ ここまで流れ来た

蜻蛉(かげろう)舞う空 儚(はかな)く
忘れない灯火映す
その涙 背負う数で 慈しむ愛の詩(うた)を捧げた

つなぐ手と手に 生まれた希望で
消えない虹を織り上げて
二度とない"今"を あなたと重ねたいの
どうか終わらぬ夢を...

過去の影に 怯(おび)え目覚めても
夜も陽だまりで包んでくれる腕がある

浅葱(あさぎ)の道へと ひと雨降るごと
涙さえ実りとなる季節を色彩(いろ)づけた
惹かれあった奇蹟が この絆 咲かせた

ずっと隣で... この世で一番近くに
いられるだけでいい
残された明日へ 優しさの架け橋を
つなぎ あなたと生きる

痛みじゃなく 安らぐ胸が 奏で出す
そう 溜息の音色があると知ったあの日
ささやかでもかけがえないふたり 守って

つなぐ手と手に 生まれた希望で
消えない虹を織り上げて

出逢い手繰(たぐ)れば 光を求めて
確かな糸で結ばれた
二度とない"今"を 寄り添い重ねてゆく
どうか終わらぬ夢を... いつまでも...

Rainbow That Never Fades

With fervent wishes, to the shore of time
Two of us, floating on a reed boat, have arrived here

Dragonflies dance in the ephemeral sky
Casting an unforgettable guiding light
In the number of tears we carry, we have offered a cherished love poem

With our joined hands, hope is born
Weaving a rainbow that will never fade
I want to cherish the irreplaceable 'now' with you
Please, let this dream never end...

Even when I awake, terrified by the shadows of the past
Your arms envelop me, even the nights become sunny

After every rain on the pale green path
Even tears bear fruit, coloring the season
The miracle that drew us together has brought forth this bond

Forever by your side... the closest in the world
Just being near you is enough
For the tomorrows that remain, a bridge of kindness
Connecting, I will live with you

Not pain, but a comforting heart, playing its tune
Yes, I learned that day that sighs have a melody
Protect the two of us, as insignificant as we may be

With our joined hands, hope is born
Weaving a rainbow that will never fade

Unraveling the thread of our encounter, seeking light
We are bound by an unbreakable thread
Irreplaceable 'now', we will cherish and repeat
Please, let this dream never end... forever...