Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 消えない虹

消えない虹

熱い願い 時の岸辺へと
ふたり 笹舟に浮かべ ここまで流れ来た

蜻蛉(かげろう)舞う空 儚(はかな)く
忘れない灯火映す
その涙 背負う数で 慈しむ愛の詩(うた)を捧げた

つなぐ手と手に 生まれた希望で
消えない虹を織り上げて
二度とない"今"を あなたと重ねたいの
どうか終わらぬ夢を...

過去の影に 怯(おび)え目覚めても
夜も陽だまりで包んでくれる腕がある

浅葱(あさぎ)の道へと ひと雨降るごと
涙さえ実りとなる季節を色彩(いろ)づけた
惹かれあった奇蹟が この絆 咲かせた

ずっと隣で... この世で一番近くに
いられるだけでいい
残された明日へ 優しさの架け橋を
つなぎ あなたと生きる

痛みじゃなく 安らぐ胸が 奏で出す
そう 溜息の音色があると知ったあの日
ささやかでもかけがえないふたり 守って

つなぐ手と手に 生まれた希望で
消えない虹を織り上げて

出逢い手繰(たぐ)れば 光を求めて
確かな糸で結ばれた
二度とない"今"を 寄り添い重ねてゆく
どうか終わらぬ夢を... いつまでも...

L'arc-en-ciel qui ne s'éteint jamais

Un souhait ardent, porté par le fleuve du temps
Ensemble, nous avons fait flotter nos barques de feuilles de bambou jusqu'ici

Le ciel où dansent les libellules, fugace
Reflète la lumière qui ne s'éteint jamais
J'ai offert à l'amour un chant de tendresse, pour chaque larme que j'ai portée

Nos mains jointes, nourries d'espoir
Tissent un arc-en-ciel qui ne s'éteint jamais
Je voudrais superposer notre "maintenant" unique avec toi
S'il te plaît, que notre rêve ne finisse jamais...

Même si je me réveille en tremblant face à l'ombre du passé
Tes bras me réchauffent dans la nuit et au soleil

Comme la pluie sur la route bleue
Chaque larme a coloré la saison qui a fait germer les fruits
Le miracle de notre rencontre a fait fleurir ce lien

Toujours à tes côtés... Le plus près possible de toi dans ce monde
C'est tout ce que je veux
Pour l'avenir qui nous est réservé, construisons un pont de tendresse
Je veux vivre avec toi

Ce n'est pas la douleur mais la paix qui résonne dans mon cœur
C'est ce jour-là que j'ai appris qu'il y avait le son de ton souffle
Je te protégerai, toi et moi, aussi simple et précieux que nous sommes

Nos mains jointes, nourries d'espoir
Tissent un arc-en-ciel qui ne s'éteint jamais

Si je démêle notre rencontre, c'est pour chercher la lumière
Un lien tissé avec des fils solides
Notre "maintenant" unique, je le superpose à toi, côte à côte
S'il te plaît, que notre rêve ne finisse jamais... Pour toujours...