Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 消えない虹

消えない虹

熱い願い 時の岸辺へと
ふたり 笹舟に浮かべ ここまで流れ来た

蜻蛉(かげろう)舞う空 儚(はかな)く
忘れない灯火映す
その涙 背負う数で 慈しむ愛の詩(うた)を捧げた

つなぐ手と手に 生まれた希望で
消えない虹を織り上げて
二度とない"今"を あなたと重ねたいの
どうか終わらぬ夢を...

過去の影に 怯(おび)え目覚めても
夜も陽だまりで包んでくれる腕がある

浅葱(あさぎ)の道へと ひと雨降るごと
涙さえ実りとなる季節を色彩(いろ)づけた
惹かれあった奇蹟が この絆 咲かせた

ずっと隣で... この世で一番近くに
いられるだけでいい
残された明日へ 優しさの架け橋を
つなぎ あなたと生きる

痛みじゃなく 安らぐ胸が 奏で出す
そう 溜息の音色があると知ったあの日
ささやかでもかけがえないふたり 守って

つなぐ手と手に 生まれた希望で
消えない虹を織り上げて

出逢い手繰(たぐ)れば 光を求めて
確かな糸で結ばれた
二度とない"今"を 寄り添い重ねてゆく
どうか終わらぬ夢を... いつまでも...

Неисчезающая радуга

Горячее желание к берегу времени
Мы вдвоем, на бумажном кораблике, пустились в плавание и приплыли сюда.

Стрекозы танцуют в небе, эфемерно,
Отражая незабываемый свет.
По количеству слез, которые ты несешь на своих плечах, я посвятила тебе песню нежной любви.

С надеждой, рожденной в наших соединенных руках,
Я сплетаю неисчезающую радугу.
Этот неповторимый миг я хочу разделить с тобой.
Пожалуйста, пусть эта мечта не кончается...

Даже если я просыпаюсь в страхе от теней прошлого,
Твои объятия окутывают меня теплом, словно солнечными лучами, даже ночью.

На светло-зеленой тропе, с каждым дождем,
Даже слезы превращаются в плоды, раскрашивая времена года.
Чудо нашей встречи расцвело этой связью.

Всегда рядом... Ближе всех на этом свете...
Мне достаточно просто быть рядом с тобой.
К оставшемуся завтра мы построим мост из нежности,
Соединяя его, я буду жить вместе с тобой.

Не боль, а успокоение в моей груди играет.
Да, в тот день я узнала, что есть мелодия вздоха.
Даже самую скромную и незаменимую нашу связь я буду защищать.

С надеждой, рожденной в наших соединенных руках,
Я сплетаю неисчезающую радугу.

Если проследить нашу встречу, то в поисках света
Мы связаны прочной нитью.
Этот неповторимый миг мы проведем вместе, прижавшись друг к другу.
Пожалуйста, пусть эта мечта не кончается... Навсегда...