Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 瑠璃ノ空へ(PlayStation®Vita専用ソフト「薄桜鬼 真改 風ノ章」主題歌)

瑠璃ノ空へ(PlayStation®Vita専用ソフト「薄桜鬼 真改 風ノ章」主題歌)

空へ 空へ
高き空へ向かひ咲きし花よ
季節(とき)の擡乱さへ踏み越へて
咲け 艶(あで)やかに
振り向きもせず 花は咲ひて散りゆく
其の生き様 いと強く潔く
愛ほしき人が如
あぁされども背負ふ夢はあまりに重く
ただ見守るもどかしさ
此の胸にしまひて今宵も祈る
運命分け合ひたひ もし赦されるなら
明日の手がかりは 其の背中 終の刻まで
空へ 空へ
瑠璃の空へ 向かひ開く夢よ
闇に燃え盛る夜桜よ
咲け鮮やかに
出逢いしあの日 瞼患わず伏せた
その瞳のいと深き揺るきなき
厳しさに射抜かれて
あぁ 強き眼差し 今は見つめ返せる
吾が往く道此処に在りさう胸に
覚悟を刻みしゆゑに
未来を捧けます もし叶ふのならば
命投げ出すも厭(いと)はなひ 貴方の為に
空へ 空へ
昏き空へ向かひ両掌合わす
未だ明けやらぬ此の世界
咲け 吾が願ひ
かぼそひ月がまるで空の傷痕のやうで
ふと慄いて怖れ打ち消す
ただ目を閉じて
空へ 空へ
瑠璃の空へ向かひ咲きし恋よ
そっと燃え盛る火桜よ咲け 永遠に
空へ 空へ
高き空へ向かひ咲きし花よ
季節の擡乱さへ踏み越へて
咲け 艶やかに
End

Vers le ciel de lapis-lazuli (Chanson thème du jeu pour PlayStation®Vita "Hakuouki Shinkai Kaze no Shou")

Vers le ciel, vers le ciel
Ô fleur qui a éclos vers le ciel élevé,
Dépassant même le tumulte des saisons,
Épanouis-toi, d'une beauté éclatante.
Sans se retourner, la fleur s'épanouit et se fane,
Sa façon de vivre est si forte et pure,
Comme la personne que j'aime tant.
Ah, mais le rêve que je porte est si lourd,
La frustration de ne pouvoir que regarder.
Je le garde dans mon cœur et prie ce soir encore.
Si le destin nous permet de partager notre sort,
Ton dos sera mon guide jusqu'à la fin des temps.
Vers le ciel, vers le ciel,
Vers le ciel de lapis-lazuli, le rêve s'ouvre.
Ô cerisier nocturne qui flambe dans les ténèbres,
Épanouis-toi, d'une beauté éclatante.
Le jour où nous nous sommes rencontrés, je baissais les yeux, incapable de regarder,
Tes yeux profonds et inébranlables,
J'ai été transpercée par leur sévérité.
Ah, ton regard puissant, maintenant je peux le soutenir.
Mon chemin se trouve ici, c'est ce que mon cœur me dit.
Parce que j'ai gravé ma détermination,
Je te donne mon avenir, si jamais cela est possible.
Même si je dois sacrifier ma vie, je ne le regretterai pas, pour toi.
Vers le ciel, vers le ciel,
Vers le ciel sombre, je joins mes mains.
Ce monde qui n'a pas encore vu l'aube,
Épanouis-toi, mon souhait.
La lune délicate ressemble à une cicatrice dans le ciel,
Je tremble un instant, mais je chasse la peur.
Je ferme juste les yeux.
Vers le ciel, vers le ciel,
Vers le ciel de lapis-lazuli, l'amour qui a fleuri.
Ô cerisier en feu qui brûle doucement, épanouis-toi éternellement.
Vers le ciel, vers le ciel,
Ô fleur qui a éclos vers le ciel élevé,
Dépassant même le tumulte des saisons,
Épanouis-toi, d'une beauté éclatante.
Fin