Текст песни и перевод на русский 吉岡亜衣加 - 瑠璃ノ空へ(PlayStation®Vita専用ソフト「薄桜鬼 真改 風ノ章」主題歌)

瑠璃ノ空へ(PlayStation®Vita専用ソフト「薄桜鬼 真改 風ノ章」主題歌)

空へ 空へ
高き空へ向かひ咲きし花よ
季節(とき)の擡乱さへ踏み越へて
咲け 艶(あで)やかに
振り向きもせず 花は咲ひて散りゆく
其の生き様 いと強く潔く
愛ほしき人が如
あぁされども背負ふ夢はあまりに重く
ただ見守るもどかしさ
此の胸にしまひて今宵も祈る
運命分け合ひたひ もし赦されるなら
明日の手がかりは 其の背中 終の刻まで
空へ 空へ
瑠璃の空へ 向かひ開く夢よ
闇に燃え盛る夜桜よ
咲け鮮やかに
出逢いしあの日 瞼患わず伏せた
その瞳のいと深き揺るきなき
厳しさに射抜かれて
あぁ 強き眼差し 今は見つめ返せる
吾が往く道此処に在りさう胸に
覚悟を刻みしゆゑに
未来を捧けます もし叶ふのならば
命投げ出すも厭(いと)はなひ 貴方の為に
空へ 空へ
昏き空へ向かひ両掌合わす
未だ明けやらぬ此の世界
咲け 吾が願ひ
かぼそひ月がまるで空の傷痕のやうで
ふと慄いて怖れ打ち消す
ただ目を閉じて
空へ 空へ
瑠璃の空へ向かひ咲きし恋よ
そっと燃え盛る火桜よ咲け 永遠に
空へ 空へ
高き空へ向かひ咲きし花よ
季節の擡乱さへ踏み越へて
咲け 艶やかに
End

К лазурному небу (Главная тема игры для PlayStation®Vita «Hakuoki: Shinkai Kaze no Shou»)

К небу, к небу,
Высоко в небо устремляется цветущий цветок.
Даже сквозь бури времен,
Расцветай, блистай.
Не оглядываясь, цветок цветет и увядает.
Этот образ жизни так силен и чист,
Как и мой любимый.
Ах, но бремя его мечты слишком тяжело,
И я могу лишь беспомощно наблюдать.
Скрывая это в сердце, я молюсь и этой ночью.
Разделить судьбу с тобой, если это позволено,
Подсказка о завтрашнем дне – твой силуэт, до последнего мгновения.
К небу, к небу,
К лазурному небу, навстречу раскрывающейся мечте.
Ночная сакура, пылающая во тьме,
Расцветай ярко.
В день нашей встречи, я не смела поднять ресниц,
Твой взгляд был таким глубоким и непоколебимым,
Его сила пронзила меня.
Ах, теперь я могу ответить на твой сильный взгляд.
Мой путь здесь, в моей груди,
Я вырезала эту решимость в своем сердце.
Я посвящу тебе свое будущее, если это возможно.
Я не пожалею отдать свою жизнь ради тебя.
К небу, к небу,
К сумеречному небу, я складываю ладони.
В этом еще не рассветном мире,
Расцветай, мое желание.
Тонкий месяц похож на шрам на небе,
Внезапный трепет, я прогоняю страх,
Просто закрывая глаза.
К небу, к небу,
К лазурному небу, расцветает моя любовь.
Тихо пылающая огненная сакура, цвети вечно.
К небу, к небу,
Высоко в небо устремляется цветущий цветок.
Даже сквозь бури времен,
Расцветай, блистай.
End