Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 白き誓い

白き誓い

凍てつく空はなぜ
こんなにも澄み渡る
覚悟のその涯てで
星は見えますか
来(こ)し方行く末が
閉ざされた運命(さだめ)でも
あなたに逢えた日を
手放せない
天を 涸らすほどの
涙雨(あめ)も 突き進もう
勇気は消えないひとすじの光明(ひかり)だから
この想いを吹雪かせて
白き誓いの花よ
気高く風を舞い
あなたの空へ届け
あゝ どんなに離れても
同じ夢 抱きしめる
あなたの志こそが
私の往く道... そう決めた
ひとたび芽吹いたら
その夢は直道(ひたみち)に
咲かずにいられない
実らずとも
時代(とき)を繋ぐ橋が
朽ちて 崩れようと
怯まぬ命の輝きをたたう日まで
この刹那をうねらせて
白き誓いの波よ
あなたを追いかけて
見えない明日を渡ろう
あゝ 誠義を貫いて
想い出も朱(あけ)に染め
それでも悔やみなどしない
あなたと歩いた... そのすべて
心 砕け散った
日々の想いの露
空へと還りて 祈りの慈雨(じう)へと変わる
この想いを羽ばたいて
白き誓いの鳥よ
ひたすら舞い飛んで
目指した明日に止まれ
あゝ どんなに離れても
同じ夢 抱きしめる
あなたの志こそが
私の往く道... そう決めた

The Promise of White

Why does the frozen sky
Shine so bright?
At the edge of your resolve?
Can you see the stars?
The past and the future,
A sealed destiny,
But the day I met you,
I couldn't let go.
Even the heavens wept in torrents,
But we forge ahead,
For courage is the one true light that never fades.
Let this feeling be a blizzard,
A flower of a white vow.
Fly proudly through the wind,
And reach your sky.
Oh, no matter how far apart,
We hold the same dream close.
Your will is my path,
That's what I've decided.
Once it has sprouted,
That dream will be a straight path,
It cannot but bloom.
Even if it bears no fruit,
The bridge that connects time,
May crumble and decay,
But I will never falter, until the day my life's light shines.
Let this moment ripple,
A wave of a white vow.
Chasing after you,
We will cross the unseen tomorrow.
Oh, with unwavering integrity,
Our memories stained crimson,
But I have no regrets,
For everything I've walked with you.
My heart, shattered,
The dew of my daily thoughts,
Returning to the sky, transformed into a gentle rain of prayer.
Let this feeling soar,
A bird of a white vow.
Flying ever onward,
Rest at the dawn we seek.
Oh, no matter how far apart,
We hold the same dream close.
Your will is my path,
That's what I've decided.