Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 白き誓い

白き誓い

凍てつく空はなぜ
こんなにも澄み渡る
覚悟のその涯てで
星は見えますか
来(こ)し方行く末が
閉ざされた運命(さだめ)でも
あなたに逢えた日を
手放せない
天を 涸らすほどの
涙雨(あめ)も 突き進もう
勇気は消えないひとすじの光明(ひかり)だから
この想いを吹雪かせて
白き誓いの花よ
気高く風を舞い
あなたの空へ届け
あゝ どんなに離れても
同じ夢 抱きしめる
あなたの志こそが
私の往く道... そう決めた
ひとたび芽吹いたら
その夢は直道(ひたみち)に
咲かずにいられない
実らずとも
時代(とき)を繋ぐ橋が
朽ちて 崩れようと
怯まぬ命の輝きをたたう日まで
この刹那をうねらせて
白き誓いの波よ
あなたを追いかけて
見えない明日を渡ろう
あゝ 誠義を貫いて
想い出も朱(あけ)に染め
それでも悔やみなどしない
あなたと歩いた... そのすべて
心 砕け散った
日々の想いの露
空へと還りて 祈りの慈雨(じう)へと変わる
この想いを羽ばたいて
白き誓いの鳥よ
ひたすら舞い飛んで
目指した明日に止まれ
あゝ どんなに離れても
同じ夢 抱きしめる
あなたの志こそが
私の往く道... そう決めた

Serment blanc

Pourquoi le ciel glacial
Est-il si clair ?
Au bord de la résolution,
Peux-tu voir les étoiles ?
Le passé et l'avenir
Même si le destin est scellé,
Je ne peux pas lâcher prise
Du jour où je t'ai rencontré.
Même si les larmes
Sont comme une pluie qui épuise le ciel,
Je continuerai d'avancer, car le courage est une lueur qui ne s'éteint jamais.
Laissant cette pensée souffler dans la tempête,
Fleur de serment blanc,
Danser fièrement dans le vent,
Transmets-la à ton ciel.
Oh, aussi loin que je sois de toi,
Nous partagerons le même rêve.
Ton aspiration est
Le chemin que je dois suivre... c'est ce que j'ai décidé.
Une fois qu'un bourgeon a émergé,
Ce rêve est un chemin direct,
Il ne peut pas ne pas fleurir.
Même si cela ne se réalise pas,
Le pont qui relie les époques
Pourra s'effondrer et se décomposer,
Jusqu'au jour où je porterai la lueur de la vie qui ne recule pas.
Faisant onduler ce moment fugace,
Vague de serment blanc,
Je te suis,
Traversons le lendemain invisible.
Oh, en suivant la droiture et la justice,
Même les souvenirs sont teints en rouge,
Je ne regretterai rien.
Tout ce que nous avons vécu ensemble...
Mon cœur s'est brisé.
La rosée de mes pensées quotidiennes
Retourne au ciel et se transforme en pluie de prière.
Laissant cette pensée prendre son envol,
Oiseau de serment blanc,
Continue à voler,
Atterris sur le lendemain auquel nous aspirions.
Oh, aussi loin que je sois de toi,
Nous partagerons le même rêve.
Ton aspiration est
Le chemin que je dois suivre... c'est ce que j'ai décidé.