Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 祈り結び

祈り結び

時に迷い 時にあらがっては
ただひとつの志を 信じたまま
無常の世を駆けた 生命(いのち)の輝き
過ぎし日の 夢の輪郭を今も
魂が憶えてる
消えぬ情熱(ひかり)を抱いて
ひとつ ふたつ 祈り結ぶ
遠き約束の音色が
たとえ うたかたの温もりでも
どうか ひとときの安らぎを
時の河の 流れはとめどなく
栄華に咲く業(ごう)の花も 憂いの葉も
罪の刃(やいば)さえも 等しく飲み込む
悠久の大地 染める黄昏に
何故涙あふれ出す?
熱き信念(おもい)の果てで
ひとつ ふたつ 空に還る
遠き兵(つわもの)の面影
たとえ たまゆらの賑わいでも
今は ひさかたを仰ぎたい
ひとつ ふたつ 祈り結び
そっと優しく軋む空
いつか とこしえをたたう愛が
どうか あなたに届くように...

Prière liée

Parfois, je me perds, parfois je me rebelle
Mais j'ai toujours gardé la foi en mon seul rêve
L'éclat de la vie qui a traversé ce monde impitoyable
Aujourd'hui encore, je me souviens des contours du rêve du passé
Mon âme s'en souvient
J'ai une passion inextinguible en moi
Une par une, je lie les prières
La mélodie d'une promesse lointaine
Même si ce n'est qu'une chaleur éphémère
S'il te plaît, accorde-moi un instant de paix
Le cours de la rivière du temps est incessant
La fleur de la gloire et la feuille de tristesse
Même la lame du péché sont englouties de la même manière
Le crépuscule qui colore la terre éternelle
Pourquoi mes larmes coulent-elles ?
Au bout de ma fervente conviction
Une par une, elles retournent au ciel
L'ombre des guerriers lointains
Même si ce n'est qu'un éclat de joie
Je veux regarder le ciel maintenant
Une par une, je lie les prières
Le ciel qui craque doucement et gentiment
Un jour, l'amour qui louera l'éternité
S'il te plaît, puisse-t-il te parvenir...