Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 約束の空

約束の空

嘆きの淵 灯火(ともしび)消える
なぜ人は無常の風に揺られる
凍(こお)る沼に溺れる痛み 乗り越えて
空へ還るその日まで今をあなたと支えたい
いつか約束した空を 見上げて探す
瞬く星になった 戻れぬ日々を抱いて
明日へと生きる
自由と孤独 教えてくれた
もう逢えぬ笑顔に花を手向(たむ)ける
あの日 交わした言葉がまた こだまする
時の砂が刻む風の紋(もん)よ 涙を連れ去って
いつか約束した空が ふたり見守る
夜明けの星はやがて 果たせぬ願い託し
昨日へ消える...
いつか約束した空を あなたと探す
瞬く星になった 祈りが 明日のしるべ
ふたりを照らす

Le ciel de notre promesse

Au bord du désespoir, la lumière s'éteint
Pourquoi les hommes tremblent-ils face au vent du changement?
Je veux surmonter la douleur de me noyer dans ce marais glacé
Et te soutenir jusqu'au jour où nous retournerons au ciel.
Je lève les yeux vers le ciel que nous avons un jour promis de trouver,
Je porte en moi les jours disparus, devenus des étoiles scintillantes.
Je vis pour demain.
Tu m'as appris la liberté et la solitude.
Je dépose des fleurs sur ton sourire que je ne reverrai plus.
Les paroles que nous avons échangées ce jour-là résonnent à nouveau.
Le sable du temps grave les marques du vent, emportant mes larmes.
Le ciel que nous avons un jour promis nous regarde tous les deux.
L'étoile de l'aube confie finalement ses désirs impossibles,
Et disparaît dans hier...
Je cherche le ciel que nous avons un jour promis de trouver, avec toi.
Les étoiles scintillantes sont mes prières, un guide pour demain.
Elles éclairent nos deux chemins.