Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 紅い蜃気楼(PlayStation®3用ソフト「薄桜鬼 巡想録」OPテーマ)

紅い蜃気楼(PlayStation®3用ソフト「薄桜鬼 巡想録」OPテーマ)

夢は遙か蜃気楼 揺れて
どこまで往けば 掴める
空を焦がし堕ちてゆく夕陽 地平に呑まれてく
漆黒(やみ)の世界が過ぎる刻(とき)を待つだけ
焼け野原さまよう悪夢 断ち切って
身を焼かれ業火(ごうか)の灰になるとしても...
そうあなた 守れたら
紅蓮(ぐれん)の風を 纏い
罪も罰さえも 抱きしめる
夢は紅い蜃気楼 地の底まで堕ちたって
あなたのそばで 命の焔(ほむら) 燃やして 翼広げる
ひずむ大地の叫びに
祈り届かぬ虚しさを
数えてもただひとつ 揺るぎはしない
牙をむく哀しみ 足掻(あが)く中 出逢い
育んだ記憶を 奪ったり出来ない
離れない 離さない
紅蓮(ぐれん)の森も 抜けて
火車(かしゃ)のわだちさえ 追いかける
夢は紅い蜃気楼 この瞳が穢(けが)れても
そう残された答えを胸に あなたと今を駆けてく
夢は遙か蜃気楼 手を伸ばして掴みたい
あなたを守る 命の焔(ほむら) 燃やして 翼広げて

Mirage rouge (Thème d'ouverture du logiciel PlayStation®3 "Hakuoki Reimeiroku")

Le rêve est un mirage lointain, vacillant
Jusqu'où faut-il aller pour le saisir ?
Le soleil couchant brûle le ciel et est englouti par l'horizon
Je n'attends que le passage de l'obscurité dans le monde
J'arrête le cauchemar qui erre dans la terre brûlée
Même si je suis consumée par les flammes et réduite en cendres...
Si je pouvais te protéger, toi
Je m'envelopperai d'un vent de lotus rouge
J'embrasserai même le péché et le châtiment
Le rêve est un mirage rouge, même si je tombe au fond de la terre
À tes côtés, je brûlerai la flamme de la vie et déploierai mes ailes
Le cri de la terre déformée
La vacuité d'une prière qui ne parvient pas
Même si je compte, il n'y a qu'un seul qui ne vacille pas
Dans la lutte, la tristesse montre les crocs, et nous nous rencontrons
Tu ne peux pas voler les souvenirs que nous avons nourris
Je ne me séparerai pas, je ne te laisserai pas partir
Même à travers la forêt de lotus rouge
Je suivrai même les traces des charrettes funéraires
Le rêve est un mirage rouge, même si mes yeux sont souillés
Je cours avec toi maintenant, avec la réponse qui reste dans mon cœur
Le rêve est un mirage lointain, je veux le saisir en tendant la main
Je brûle la flamme de la vie pour te protéger, déployant mes ailes