Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 紅ノ絲

紅ノ絲

浅葱色のそらがいま 燃えてゆく
遥か落日 人も国も染め抜いて
私の泪 天に全て散りばめて
貴方の往く闇 星で照らせるなら
命の絲 紅き緑
時代に討たれても
共に歩く 信じてゆく
ただ 貴方を
浅き夢にうなされて 目が覚めた
炎の中 消ゆる背中 名を呼んで
溢るる泪 拭い 星に願いかける
此の手を砦に 貴方守りたいと
命の絲 紅き緑
此の身が果てるとも
切れぬ絲を 絆と呼ぶ
そう 常世に
いつの日にか 夜が明けて
貴方が誠義を懸けて見つめた未来が
輝く其の日を願ひて
命の絲 紅き緑
時代に討たれても
共に歩く 信じてゆく
ただ 貴方を 貴方を

Crimson Thread

The pale blue sky now burns
Distant sunset, both people and country are dyed
My tears, scattered in the sky
If the darkness where you go, can be lit by a star
Thread of life, crimson and green
Even if we are killed by this era
We'll walk together, and believe
Only you
Awakened from a shallow dream
Calling out your name, amidst the flames
Wiping my overflowing tears, making a wish upon the stars
I wish to make my hands your fortress, and protect you
Thread of life, crimson and green
Even if this body ends
The unbreakable thread, is called a bond
So, in the eternal world
One day, when the night is over
Praying for the future, you looked at it with sincerity
Wishing that day would shine
Thread of life, crimson and green
Even if we are killed by this era
We'll walk together, and believe
Only you, only you