Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 紅ノ絲

紅ノ絲

浅葱色のそらがいま 燃えてゆく
遥か落日 人も国も染め抜いて
私の泪 天に全て散りばめて
貴方の往く闇 星で照らせるなら
命の絲 紅き緑
時代に討たれても
共に歩く 信じてゆく
ただ 貴方を
浅き夢にうなされて 目が覚めた
炎の中 消ゆる背中 名を呼んで
溢るる泪 拭い 星に願いかける
此の手を砦に 貴方守りたいと
命の絲 紅き緑
此の身が果てるとも
切れぬ絲を 絆と呼ぶ
そう 常世に
いつの日にか 夜が明けて
貴方が誠義を懸けて見つめた未来が
輝く其の日を願ひて
命の絲 紅き緑
時代に討たれても
共に歩く 信じてゆく
ただ 貴方を 貴方を

Fil Rouge Écarlate

Le ciel azur brûle maintenant
Le soleil couchant lointain teinte les gens et le pays
Mes larmes sont dispersées dans le ciel
Si je peux éclairer les ténèbres où tu vas avec des étoiles
Le fil de la vie, rouge et vert
Même si l'époque nous frappe
Nous marcherons ensemble, je continuerai à croire
Je t'aime juste
J'ai été réveillé d'un rêve superficiel
Au milieu des flammes, je t'ai appelé par ton nom qui disparaissait
J'ai essuyé mes larmes qui coulaient et j'ai fait un voeu aux étoiles
J'espère te protéger en utilisant mes mains comme forteresse
Le fil de la vie, rouge et vert
Même si mon corps disparaît
J'appelle ce fil incassable un lien
Oui, dans le monde éternel
Un jour, le jour se lèvera
L'avenir que tu as regardé avec ton sens du devoir brillera
J'espère ce jour
Le fil de la vie, rouge et vert
Même si l'époque nous frappe
Nous marcherons ensemble, je continuerai à croire
Je t'aime juste, je t'aime juste