Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 紅ノ絲

紅ノ絲

浅葱色のそらがいま 燃えてゆく
遥か落日 人も国も染め抜いて
私の泪 天に全て散りばめて
貴方の往く闇 星で照らせるなら
命の絲 紅き緑
時代に討たれても
共に歩く 信じてゆく
ただ 貴方を
浅き夢にうなされて 目が覚めた
炎の中 消ゆる背中 名を呼んで
溢るる泪 拭い 星に願いかける
此の手を砦に 貴方守りたいと
命の絲 紅き緑
此の身が果てるとも
切れぬ絲を 絆と呼ぶ
そう 常世に
いつの日にか 夜が明けて
貴方が誠義を懸けて見つめた未来が
輝く其の日を願ひて
命の絲 紅き緑
時代に討たれても
共に歩く 信じてゆく
ただ 貴方を 貴方を

Алая нить

Небеса цвета лука-порея сейчас горят,
Далёкий закат окрашивает и людей, и страну.
Мои слёзы, все до единой, рассыпаются по небу,
Если бы я могла осветить звездами тьму, в которую ты уходишь.
Нить жизни, алая и зелёная,
Даже если время против нас,
Я буду идти с тобой, веря в тебя,
Только в тебя.
Проснулась от неглубокого сна,
В огне исчезает твоя спина, зову тебя по имени.
Стираю льющиеся слёзы и молюсь звёздам,
Чтобы мои руки стали крепостью, защищающей тебя.
Нить жизни, алая и зелёная,
Даже если я погибну,
Неразрывная нить, которую называют узами,
Навечно.
Когда-нибудь наступит рассвет,
И наступит тот сияющий день, в который ты верил, ради которого боролся,
В ожидании этого дня.
Нить жизни, алая и зелёная,
Даже если время против нас,
Я буду идти с тобой, веря в тебя,
Только в тебя, только в тебя.