Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 花びらの刻

花びらの刻

ああ 輝いた あなたと生きた刻は
この世でひとつの調べ
目を閉じれば 涙も願いへと
飛び立つ花びらになる
この寂しさ 覚えたのも
あなたと逢えた シルシ
逢えないほど愛しくて
天つ風 沁みてくる
回り道という名の宝物 教えよう
嘆きあえた 笑いあえた
思い出 すべてが 明日を照らすの
ああ 忘れない 季節を駆けた刻は
この世でひとつの契り
耳すませば その声あたたかく
舞い散る花びらになる
明日への花びらになる
明ける空が 闇を散らす
紅の色 染める
そのたび この切なさも
きっと 薄まってゆく
振り返ればいつでも
笑顔のあなたがいる
守りたくて 届けたくて
あの日の想いが 今は分かった
ああ ありがとう あなたがくれた愛は
この世でひとつの奇蹟
空あおげば いつでもあこがれは
枯れない花びらになる
明日への花びらになる
ああ 忘れない 季節を駆けた刻は
この世でひとつの契り
耳すませば その声あたたかく
舞い散る花びらになる
ああ ありがとう あなたがくれた愛は
この世でひとつの奇蹟(きせき)
空あおげば いつでもあこがれは
枯れない花びらになる
明日への花びらになる

Petals of Time

ああ 輝いた あなたと生きた刻は
In this world, a melody like no other
When I close my eyes, my tears become wishes,
Taking flight like scattered petals.
This loneliness I've come to know,
A mark of having met you.
The more I miss you, the more I love you,
The heavenly wind seeps in.
Let me teach you about a treasure called "detour."
We shared our sorrows, we shared our laughter,
All those memories light up my tomorrow.
ああ 忘れない 季節を駆けた刻は
In this world, a bond like no other.
When I listen closely, your voice warms me,
Becoming fluttering petals,
Petals that bloom towards tomorrow.
The dawning sky dispels the darkness,
Painting it crimson.
With each passing day, this sadness,
Surely, will fade.
Whenever I look back,
I see you smiling.
I wanted to protect you, to reach you,
And now I understand the feelings of that day.
ああ ありがとう あなたがくれた愛は
In this world, a miracle like no other.
When I gaze up at the sky, my yearning,
Becomes an unyielding petal.
A petal that blooms towards tomorrow.
ああ 忘れない 季節を駆けた刻は
In this world, a bond like no other.
When I listen closely, your voice warms me,
Becoming fluttering petals.
ああ ありがとう あなたがくれた愛は
In this world, a miracle like no other.
When I gaze up at the sky, my yearning,
Becomes an unyielding petal.
A petal that blooms towards tomorrow.