Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 花びらの刻

花びらの刻

ああ 輝いた あなたと生きた刻は
この世でひとつの調べ
目を閉じれば 涙も願いへと
飛び立つ花びらになる
この寂しさ 覚えたのも
あなたと逢えた シルシ
逢えないほど愛しくて
天つ風 沁みてくる
回り道という名の宝物 教えよう
嘆きあえた 笑いあえた
思い出 すべてが 明日を照らすの
ああ 忘れない 季節を駆けた刻は
この世でひとつの契り
耳すませば その声あたたかく
舞い散る花びらになる
明日への花びらになる
明ける空が 闇を散らす
紅の色 染める
そのたび この切なさも
きっと 薄まってゆく
振り返ればいつでも
笑顔のあなたがいる
守りたくて 届けたくて
あの日の想いが 今は分かった
ああ ありがとう あなたがくれた愛は
この世でひとつの奇蹟
空あおげば いつでもあこがれは
枯れない花びらになる
明日への花びらになる
ああ 忘れない 季節を駆けた刻は
この世でひとつの契り
耳すませば その声あたたかく
舞い散る花びらになる
ああ ありがとう あなたがくれた愛は
この世でひとつの奇蹟(きせき)
空あおげば いつでもあこがれは
枯れない花びらになる
明日への花びらになる

L'instant des pétales

Oh, le temps que j'ai vécu avec toi, brillant comme un soleil
Une mélodie unique au monde
Fermant les yeux, mes larmes se transforment en vœux
Et deviennent des pétales qui s'envolent
Cette solitude, je l'ai ressentie
Comme une marque de notre rencontre
Tant je t'aime, que je ne peux pas te voir
Le vent du ciel me pénètre
Je te montrerai ce trésor appelé détour
Nous nous sommes lamentés, nous avons ri
Tous ces souvenirs illuminent mon avenir
Oh, je n'oublierai jamais le temps que j'ai passé avec toi, parcourant les saisons
Une promesse unique au monde
Tendant l'oreille, ta voix est si chaleureuse
Elle se transforme en pétales qui dansent
Elle se transforme en pétales pour demain
Le ciel s'illumine, dissipant les ténèbres
Teintant de rouge
Chaque fois, cette douleur
S'estompera sûrement
En regardant en arrière, je te vois toujours
Avec ton sourire
Je voulais te protéger, je voulais te donner
Aujourd'hui, je comprends ce que je ressentais ce jour-là
Oh, merci, l'amour que tu m'as donné
Un miracle unique au monde
Relevant les yeux vers le ciel, mon rêve est toujours là
Il se transforme en pétales qui ne fanent jamais
Il se transforme en pétales pour demain
Oh, je n'oublierai jamais le temps que j'ai passé avec toi, parcourant les saisons
Une promesse unique au monde
Tendant l'oreille, ta voix est si chaleureuse
Elle se transforme en pétales qui dansent
Oh, merci, l'amour que tu m'as donné
Un miracle unique au monde
Relevant les yeux vers le ciel, mon rêve est toujours là
Il se transforme en pétales qui ne fanent jamais
Il se transforme en pétales pour demain