Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 蒼穹ノ旗

蒼穹ノ旗

眩き天(そら)を仰げば其処に
見ゆる 鮮やかな面影
想ひ出じゃない 今もなを
はためく 御旗は心に
躊躇ふこともせずに
舞い散る桜が如く
昏(くら)き真昼の闇
急ぐ背中 追ってゐたあの日
此の命より かけがえのなき
慕情(おもひ)を愛と呼ぶのなら
ずっと愛し抜く
ああ 逢えなくなっても
強く
清けき天(そら)よ 其処に居ますか?
遙か 懐かしき人達
泪を拭いて 名を呼べば
たなびく 集いし光が
散り逝く花が残す
明日の種の如くに
乱る時代 憂ひ
駆けし姿 伝えやう未来へ
其の志 其の魂を
私がきっと語り継ぐ
いつか此の世から
そう私が消えても
永遠(とわ)に
果てなき天(そら)を仰げば其処に
映る 愛おしきあの日々
さよならはない 悠久(とこしえ)に
生きてる絆は 心に
今年も繚乱と桜咲く此の国
あの日 散華した花のかたみのやうに
燃ゆる如く
眩き天(そら)を仰げば其処に
見ゆる 慕はしき面影
想ひ出じゃない 今もなを
はためく 御旗は
果てなき天(そら)を仰げば其処に
映る 愛おしきあの日々
さよならはない 悠久(とこしえ)に
生きてる絆は 心に 心に

Le drapeau du ciel azur

Lorsque je lève les yeux vers le ciel éblouissant, je vois là
Une silhouette vibrante
Ce n'est pas un souvenir, c'est toujours
Le drapeau flottant dans mon cœur
Sans hésiter
Comme des cerisiers qui s'éparpillent
L'obscurité de midi
Le jour où je suivais ton dos pressé
Plus précieux que ma vie
Si j'appelle cet amour de la tendresse
Je t'aimerai toujours
Ah, même si nous ne nous reverrons plus
Sois fort
Ciel pur, es-tu là-bas ?
Les personnes lointaines et chères
J'essuie mes larmes et j'appelle ton nom
La lumière qui s'étend et se rassemble
Laisse derrière elle les fleurs qui se dispersent
Comme des graines pour l'avenir
L'époque agitée, le chagrin
Transmets l'image de ton corps qui court vers l'avenir
Ton ambition, ton âme
Je les transmettrai à tous
Un jour, de ce monde
Même si je disparaissais
Éternellement
Lorsque je lève les yeux vers le ciel sans fin, je vois là
Ces jours aimés qui brillent
Il n'y a pas d'adieu, pour toujours
Le lien qui vit dans mon cœur
Cette année aussi, les cerisiers fleurissent dans ce pays
Comme les restes des fleurs qui se sont dispersées ce jour-là
Brûlant comme le feu
Lorsque je lève les yeux vers le ciel éblouissant, je vois là
L'image de toi que j'aime tant
Ce n'est pas un souvenir, c'est toujours
Le drapeau qui flotte
Lorsque je lève les yeux vers le ciel sans fin, je vois là
Ces jours aimés qui brillent
Il n'y a pas d'adieu, pour toujours
Le lien qui vit dans mon cœur, dans mon cœur