Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 蒼穹ノ旗

蒼穹ノ旗

眩き天(そら)を仰げば其処に
見ゆる 鮮やかな面影
想ひ出じゃない 今もなを
はためく 御旗は心に
躊躇ふこともせずに
舞い散る桜が如く
昏(くら)き真昼の闇
急ぐ背中 追ってゐたあの日
此の命より かけがえのなき
慕情(おもひ)を愛と呼ぶのなら
ずっと愛し抜く
ああ 逢えなくなっても
強く
清けき天(そら)よ 其処に居ますか?
遙か 懐かしき人達
泪を拭いて 名を呼べば
たなびく 集いし光が
散り逝く花が残す
明日の種の如くに
乱る時代 憂ひ
駆けし姿 伝えやう未来へ
其の志 其の魂を
私がきっと語り継ぐ
いつか此の世から
そう私が消えても
永遠(とわ)に
果てなき天(そら)を仰げば其処に
映る 愛おしきあの日々
さよならはない 悠久(とこしえ)に
生きてる絆は 心に
今年も繚乱と桜咲く此の国
あの日 散華した花のかたみのやうに
燃ゆる如く
眩き天(そら)を仰げば其処に
見ゆる 慕はしき面影
想ひ出じゃない 今もなを
はためく 御旗は
果てなき天(そら)を仰げば其処に
映る 愛おしきあの日々
さよならはない 悠久(とこしえ)に
生きてる絆は 心に 心に

Знамя неба

Когда смотрю на ясное небо, то вижу
Ясный, отчетливый силуэт
Это не воспоминание, они и теперь
Реют в моем сердце, как флаги
Не колеблясь ни секунды
Летят, как лепестки сакуры
Во тьме яркого полудня
Я гналась за твоей удаляющейся спиной
Дороже самой жизни
Если эту страсть можно назвать любовью
Любить тебя буду вечно
Ах, даже если мы больше не встретимся
Крепко
Чистое небо, там ли вы?
Далекие, близкие сердцу люди
Сотру слезы, назову ваши имена
И соберутся вместе лучи света
Что оставляют увядшие цветы
Как зерна нового дня
Смятение времени, печаль
Твой бег передать хочу в будущее
Ваш дух, ваши души
Я буду хранить в памяти всегда
Даже если когда-нибудь сгину
Так же как я уйду
Вечно
Когда взираю на бескрайнее небо, вижу
Твой милый образ, дорогой
Прощания не будет в вечности
Живая связь — в наших сердцах
В этом году тоже пышно цветут сакуры в стране
Как память о цветах, что отцвели в тот день
Пылают ярко
Когда я смотрю в ясное небо, там
Я вижу твой образ милый
Это не воспоминание, они и теперь
Реют мои флаги
Когда взираю на бескрайнее небо, вижу
Твой милый образ, дорогой
Прощания не будет в вечности
Живая связь — в наших сердцах, в наших сердцах