薄氷祈り - 吉岡亜衣加 перевод на русский

薄氷祈り

はらはらと散る花を
独り見つめていた
行く宛てもないまま
影だけが伸びてゆく
眩しくて混ざれない世界に
焦がれながら背いた日も今は遠く
耳を塞いでも
聞こえる君の言の葉
この薄氷の空を優しく
照らす手のひらで掬われた
雪の跡は消える
最後まで儚く
ひたすらに美しく
白すぎて穢 (けが)せない世界も
明日はもっと愛おしいと思えるよう
絶え間なく光る
哀しみ凍る涙よ
いつか笑顔に溶ける想いを秘めて
繋がる心の温もりを
忘れないなら
瞼閉じる度感じる
記憶の向こう
瞼閉じる度
感じる記憶の向こう
この暗闇に
浮かぶ景色は
鮮やかに染まる
未来へ続く世界で
ただ幸せを願う
薄氷祈り

Молитва на тонком льду

Тихо падающие лепестки,
Я смотрела на них одна.
Без цели и пути,
Только тень моя росла.
В этот яркий мир, где мне нет места,
Стремилась я, отвергнув всё. Но это в прошлом.
Даже закрыв уши,
Я слышу твои слова.
Это небо, тонкое, как лёд,
Твои ладони нежно согревают.
Следы снега исчезают,
До конца такие хрупкие,
И бесконечно прекрасные.
Этот мир, слишком белый, чтобы осквернить,
Завтра я полюблю его ещё сильнее.
Непрерывно сияющие,
Слёзы печали, замёрзшие во льду,
Когда-нибудь растают в улыбке, храня эту надежду.
Теплоту наших связанных сердец
Я не забуду.
Каждый раз, закрывая глаза, я чувствую,
По ту сторону памяти,
Каждый раз, закрывая глаза,
Я чувствую, по ту сторону памяти.
В этой темноте
Возникающие образы
Ярко окрашивают
Мир, ведущий в будущее,
Где я лишь молю о счастье.
Молитва на тонком льду.