Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 薫り語り

薫り語り

はらはらと散る花を
独り見つめていた
行く宛てもないまま
影だけが伸びてゆく
眩しくて混ざれない世界に
焦がれながら背いた日も今は遠く
耳を塞いでも
聞こえる君の言の葉
この薄氷の空を優しく照らす
手のひらで掬われた
雪の跡は消える
最後まで儚く
ひたすらに美しく
白すぎて穢(けが)せない世界も
明日はもっと愛おしいと思えるよう
絶え間なく光る
哀しみ凍る涙よ
いつか笑顔に溶ける想いを秘めて
繋がる心の温もりを
忘れないなら
瞼閉じる度
感じる記憶の向こう
この暗闇に浮かぶ景色は
鮮やかに染まる
未来へ続く世界で
ただ幸せを願う
薄氷祈り

Parfum de mots

Je regardais les fleurs qui tombaient, une à une
Seule, je les observa
Sans savoir où aller
Mon ombre s'allongeait
Dans ce monde aveuglant où je ne pouvais me fondre
Le jour où j'ai résisté, brûlant de désir, est désormais loin
Même en bouchant mes oreilles
J'entends tes paroles
Elles éclairent ce ciel de glace fine avec douceur
Tu as recueilli dans ta paume
Les traces de neige disparaissent
Éphémère jusqu'au bout
D'une beauté absolue
Même ce monde blanc que je ne peux pas souiller
Demain, je pourrai le trouver encore plus précieux
La lumière brille sans cesse
Larmes de tristesse gelées
Cache en toi le désir de fondre un jour en sourire
La chaleur de nos cœurs qui se rejoignent
Si tu ne l'oublies pas
Chaque fois que je ferme les yeux
Je sens l'au-delà de mes souvenirs
Le paysage qui flotte dans cette obscurité
Se teinte de couleurs vives
Dans un monde qui conduit vers l'avenir
Je souhaite simplement le bonheur
Prière sur la glace fine