Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 遙かな稲妻
闇を翔る稲妻の如く
Like
a
thunderbolt
soaring
through
the
darkness
あなたの道を...
Your
path...
明日をも知れぬ覚悟
A覚悟
with
no
knowledge
of
tomorrow
命爆(は)ぜる火花
A
spark
that
ignites
life
風を斬(き)り
天も焦がす
Cutting
through
the
wind,
even
scorching
the
heavens
熾火(おきび)抱いたその忠誠(まこと)よ
Your
loyalty,
like
a
fire
you
hold
dear
決めた道なら奈落でさえ
If
you
decide
on
a
path,
even
hell
itself
畏(おそ)れず突き進める
Will
not
terrify
you
as
you
forge
ahead
不器用なほど真っ直ぐな
So
unyielding
in
your
straightforwardness
あなたは希望
You
are
hope
志は空も突き抜ける
Your
aspirations
soar
beyond
the
sky
己を燃やす閃光(ひかり)で
With
the
brilliant
light
of
your
self-sacrifice
熱く気高く、輝く
Burning
brightly
and
standing
tall
夢を貫いて
Fulfilling
your
dreams
...あなたこそしるべ
...You
are
the
beacon
激しき濁流
呑まれ
Engulfed
by
the
raging
torrent
押し流されてなお
Yet
still
you
are
not
swept
away
沈まない流木(ながれぎ)のよう
Like
driftwood
that
will
not
sink
抗(あらが)う強さに惹かれる
I
am
drawn
to
your
strength
in
adversity
後悔の文字
跡形なく
With
no
trace
of
regret
この世から消せるほど
You
could
erase
it
from
this
world
直向(ひたむ)きにただ信じて
Just
by
believing,
without
hesitation
あなたのままで...
Just
as
you
are...
高鳴る鼓動
憧れを目指し
Your
heart
beats
with
anticipation,
reaching
for
your
dreams
心引き裂かれようとも
Even
as
your
heart
breaks
涙は生まれ変われる
Your
tears
can
give
birth
to
a
new
beginning
明日の誓いへと
A
pledge
for
tomorrow
...あなたこそ勇気
...You
are
the
courage
志は大地も揺るがす
Your
aspirations
shake
the
very
ground
蒼き稲妻の如く
Like
a
blue
thunderbolt
今を轟き、まばゆく
Roaring
and
shining
brightly
in
the
present
夢を貫いて
Fulfilling
your
dreams
...あなたこそしるべ
...You
are
the
beacon
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.